Перевод смыслов

[gest]

Завтра опять будут повторять "Каникулы Петрова и Васечкина", советский шедевр детского постмодернизма

Comments

к чему это я?

[alexandrovich]

а вот Сомерсет Моэм (который неплохо знал русскую литературу) "Ревизора" оценивал довольно низко и вообще не понимал, чем эта пиеса вызывает такое восхищение, считал ее не более, чем грубым фарсом

Re: к чему это я?

[gest]

Действительно, к чему это вы?
Я не говорил, что всем понятно, что это шедевр драматургии и сокровище мировой культуры.

Я говорил, что ситуация, когда важные начальники стелятся перед самозванцем, которого они считают большим и нужным человеком, смешна, и этот юмор понятен представителям разных культур.
Ну разве Сомерсет Моэм говорил, что он не понимает, где тут "ха-ха"?

Re: к чему это я?

[gest]

"Удивляет не то, что Гоголь и его современники придавали такое значение этой смешной пьеске, - поражает, что ее также высоко оценили критики, имеющие понятие о литературе Западной Европы".

_Смешная_ пьеска.

[gest]

Ну альфа-самец - это причина того, что в него девочки влюбились :).