Аристократический менталитет, примеры-2; "Заклинатель драконов" (окончание)

[gest]

/*вздыхает*/

«Я увидел, как Федор Симеонович и Кристобаль Хунта, накрытые радужными колпаками защитного поля, пятятся под натиском урагана,  как  они,  подняв  руки,  силятся  растянуть  защиту  на  всех остальных,  но  вихрь  рвет  защиту  в клочья,  и эти клочья несутся над равниной подобно огромным мыльным пузырям и лопаются в звездном небеЭх.

Comments

[sam_newberry]

> В американском ролевом сеттинге «Бюро-13», повлиявшем на «Эру»...

Повлиявшем - это как-то очень мягко и щадяще сказано. "В американском ролевом сеттинге Бюро-13, с которого процентов на 90 была срисована Эра..." - так будет точнее.

[gest]

Ну тогда "в американском ролевом сеттинге "Бюро-13", из партии по которому выросла "Эра" 8-).

[sam_newberry]

Гуманный ты, однако :) Мягкий и человечный :)

[sam_newberry]

Это я к тому, что ностальгия, ИМХО - не повод прибегать с столь прямому и незатейливому калькированию...

[aiglos]

-------
И сам Кристобаль Хунта, Великий Инквизитор, в радужном коконе защитного поля, со шпагой в руке, неуязвимый, смертоносный, рассекающий на своём пути и плоть, и броню
--------

с кличем "За Императора!! Не дай ксеносам жизни!" =)))))))))

[ogasawara]

«Да что ты знаешь о магии, церковник?!» - выкрик чернокнижика.
Глаза Инквизитора темнеют: «Всё».
____________________________

Ты великЪ!

[lionkingst91]

Хунта-конкистадор против богов ацтеков?