Синяя татиба

[gest]

Жизнерадостная синяя татиба, оптимистичная Западная этика по Крылову.

Альфред Ван Вогт, цикл "Война с руллами", рассказ "Сотрудничай, а то...", 1942 год. Землянин (= американец) объясняет шестилапому космическому медведю (= русскому), чем земляне лучше рулл, злобных космических червей-оборотней (= нацистов).

"Do you know what Man does when he

Comments

[aono]

Тест на синетатибность: "Видите ли вы в описанной схеме что-то неправильное?"

[warptalon]

Причем землянин из первого перевода похоже понимает в чем фишка (или отчасти понимает) а из второго - не рефлексирует.

[aono]

На самом деле, оба перевода упускают то, что понимает землянин оригинала - что эта схема не просто масштабная и рискованная, она в первую очередь очень дорогая.

[warptalon]

Но что в ней рискованного? Если земная цивилизация обладает интеллектуальным и культурным превосходством над другими то она может лепить из них все что хочет, причем "медленно и постепенно" даже дешевле выйдет.

А если не обладает то схема не заработает с начала.

[calcin]

Угу. Для Федерации, трата таких ресурсов - она ведь оплачиваться должна. Разумеется, за счёт вступивших туда новичков. И окупается - в прямом смысле этого слова.

Интересно, реальные американцы действительно думают, что оказывают странам третьего мира благодеяния, меняя их правительства на подконтрольные США?