Синдром Нотр-Дам
Еврейская панорама. - 9 (111) СЕНТЯБРЬ 2023. - https://evrejskaja-panorama.de/article.2023-09.sindrom-notr-dam.html
Нотр-Дам, какой огромный странноприимный дом… В отличие от стихотворения Цветаевой, слова которой мы только что дерзко переиначили, мыслившей сказанное ею о Москве метафорически, применительно к новому роману израильтянина Некода Зингера (прозаика и переводчика, пишущего и по-русски, и на иврите, не раз становившегося героем наших книжных обзоров, - мы как-то даже и отрывок из тогда еще только писавшегося «Синдрома…» обсуждали) именно в переиначенном своем виде цитата обретает безукоризненную точность.
Потому что в данном случае это не тот Нотр-Дам, о котором вы наверняка подумали. Не парижский храм, но буквально: огромный странноприимный дом, расположенный в Иерусалиме, - в особенной его, напряженной пограничной зоне, даже в целых двух. Во-первых, при монастыре - и, значит, на границе между категорически не совпадающими христианским и иудейским мирами. Во-вторых, у самых Золотых ворот, которые турки, как мы помним, в свое время заложили кирпичами, чтобы Мессия через них не прошел. Населен этот дом колоритнейшими персонажами - репатриантами разной степени давности; и что бы в романе ни происходило - а происходит много чего, там несколько разных сюжетных линий - одни переплетаются, другие параллельны, - всё, кажется, в каком-то смысле может быть названо пробиванием этой кирпичной кладки… в конце концов (в эмпирической реальности? в сновидческой ли?) что-то такое и происходит.
Об уже четвертой вышедшей по-русски книге Зингера (предыдущие: «Билеты в кассе», 2006; «Черновики Иерусалима», 2013; «Мандрагоры», 2017) замечательно сказала в рецензии на портале «Печорин.net» Дарья Фомина: «это взгляд на Иерусалим земной и Иерусалим небесный» - в их, значит, непрестанном взаимодействии. А еще - это путешествие в совсем молодой Израиль: 1960-е гг., стране еще нет и двадцати лет, некоторые герои - ее ровесники, а многие и старше, и она, яркий, сложный, дерзкий подросток, взрослеет на наших глазах.
Некод Зингер. Синдром Нотр-Дам. Роман. - Иерусалим: Двоеточие, 2022. - 324 с.
ISBN не указан
Ольга Балла-Гертман