Мои следы превращаются в даль
Ольга Балла
Мои следы превращаются в даль
https://licenzapoetica.name/projects/lenta/moi-sledy-prevrashhajutsja-v-dal
Софья Паперная, В декабре небо такое грустное // Формаслов. - 15.08.2023[1]; Звёзды и я // Сетевая словесность[2] - 26.10.2023; «бабушка», «в детстве мы похоронили собаку» // POETICA - 2023 - № 2[3]; Человек с шумным взглядом // Дактиль. - 2023. - № 49[4]; Хватит ждать день // Демагог[5] - 31.10.2023.
Первое (и самое поверхностное), что бросается в глаза в стихах Софьи Паперной, - это их кинематографичность (уже обратив на неё внимание, автор этих строк обнаружил, что та же мысль пришла и в голову безымянного рецензента из сетевого журнала «зима», отметившего «кинематографичность образного мышления»[6] поэта). Каждое стихотворение - описание некоторого событийного ряда, как бы сценарий плотно-плотно сжатого фильма для внутреннего зрения, иногда и с репликами персонажей. Но это, конечно, не самое главное (потому и бросается в глаза самым первым).
Стихи Паперной, на тот же первый взгляд, - простая, простейшая феноменология, сухая фактография некоторых событий, избавленных от контекста. Чистые - казалось бы - факты, голый факт на голой земле:
Где-то там, над землёй, там, где
Надя выходит во двор,
Загорелась звезда.
Надя
Плачет.
Идёт.
Улыбается.
Бедная, как будто даже нарочито обеднённая, речь - очищенная от всего хоть сколько-нибудь лишнего, графическая, стремящаяся к предельной (последней) точности:
Надя видит, как парень идёт молодой.
Наде нравится,
Как парень идёт молодой.
Наде нравится
(Это о девочке, которая потерялась - и, может быть, так и не нашлась. Не на это ли указывает упоминание звезды? - забегая вперёд, скажем. что у Паперной звёзды и ночь - характерные спутники смерти.)
Дальше, кажется, только молчание.
В каком-то смысле да, это речь на самой границе молчания - и тем она отчётливее.
Но таким образом каждое из «простых» слов проходит жёсткое испытание на самодостаточность. На каждое, не поддерживаемое ни красотами стиля, ни ссылками на литературную и культурную традицию, ложится многократно возросшая нагрузка - повышенная смысловая ответственность. В этой своей очищенности от внутрикультурных отсылок стихи Паперной тяготеют к выходу за пределы налагаемых культурой ограничений - в конечном счёте, к универсальности. Кстати, это заметил, сформулировав на свой лад, и рецензент из «зимы»: «Если перевести эти стихи на другой язык, например, на английский, - сказал он, - это тоже будет поэзией»[7]. Понятно, что вообще-то переводимые стихи и должны оставаться на языке-восприемнике «тоже поэзией», иначе переводчик плох, - но на самом деле здесь ухвачено нечто очень существенное: перед нами тот редкий случай, когда дело не в словах, не в их звуковой плоти, не в той густой, окладистой ассоциативной бороде, которой обыкновенно обрастает всякое слово во всякой культуре. Слова тут выполняют служебную роль, смиренную роль указателя - подобно пальцу дзэн-буддистов, указывающему на луну, который не есть луна и быть ею не претендует. Автора интересует именно что луна.
Дело тут в структурах моделируемых поэтом ситуаций. У выговоренного в этих стихах нет чётких пространственных (географических, этнических, политических…) и временных координат. У некоторых героев есть имена, волею судеб русские: Надя, Сергей Иванович, Саша, но, кажется, они с лёгкостью заменимы на любые другие, - вообще, всё происходящее здесь способно произойти когда угодно и где угодно - и происходит, пожалуй, всегда. (Даже говоря о чём-то несомненно погружённом в некоторое исторически узнаваемое здесь-и-сейчас - как в стихотворении «Крит», где, казалось бы, даже место действия указано с предельной чёткостью, - поэт предпочитает работать с очень большим временем - в нём свободнее дышится: «Покричим? / В горах крик ходит долго, / Пусть дойдёт до тысячи лет!», а у местной старухи, на её «застывшей улыбке», «чёрные морщины <…> срастаются» с самой вечностью.) Каждая из ситуаций у Паперной случается как бы впервые в мировой истории - и обретает архетипичность.
Исключения, на самом деле, есть. У Паперной бывают и тексты с чрезвычайной вещной насыщенностью, с осязаемой предметностью - таково стихотворение «бабушка», опубликованное в журнале POETICA. Его героиня «поднимает свою тяжёлую косу и наливает в чайник жёлтую воду», пятки её - «натёртые душными туфлями», «в её шкафу все вилки заржавели по весне», «в её складках на лбу застряли вырезки из газет». Но это именно что исключение, выделяющееся на общем фоне, - в данном случае, скорее всего, потому, что речь идёт об одной-единственной, настоящей бабушке, и это - одно из нехарактерных для поэта откровенно-личных стихотворений: «Ох, бабушка, любимая моя бабушка, / Пусть никогда не застынет твой выдох». Общая же её поэтическая стратегия всё-таки не такова - но тем не менее, «бабушка» в эту стратегию всё-таки укладывается!
Даже в этом стихотворении, способном быть воспринятым как исключение, мы видим все признаки, характерные для поэзии Софьи: одновременная, одним и тем же движением - речь о явном и скрытом, о наблюдаемых глазом предметах и о том, что поддаётся только угадыванию: о прозрачной границе, соединяющей (пожалуй, да, именно так: соединяющей, а не разделяющей) жизнь и смерть, на которой, около которой - там, где «От тела ничего не осталось, а человек есть» - разворачиваются события многих её стихотворений. Вот и «бабушки» тоже.
(Тем более, что, как заметил ещё один рецензент - Александр Карпенко, - «Быт у Софьи Паперной космичен»[8]. Пожалуй, да, - он вечно указывает куда-то за собственные пределы.)
Детство, вторая устойчивая (кажется, всё-таки чуть уступающая старости по устойчивости - и связанная с нею) тема, в свою очередь, никогда, в конечном счёте, не самодостаточно и тяготеет ещё к одной теме, объединяющей её со старостью: к теме смерти. Вот лирическая героиня Паперной вспоминает, как «в детстве мы похоронили собаку», - и удивительным (ли? - скорее, очень естественным) образом оказывается, что это имеет отношение к состоянию мира вообще, - каждая смерть, даже собачья, что-то необратимо меняет в нём, хотя бы на одной только улице:
Мы похоронили собаку,
Там,
Где ты плакал.
Что теперь будет с улицей?
Зайди за угол,
Видишь место?
Там теперь пусто.
Мы похоронили собаку.
С другой стороны, только детству (а может быть, и старости) дано догадаться о том, что смерть, может быть, не окончательна:
Там,
Где ты плакал,
Мертвая бабочка,
А может она спит
И летит.
Человек у Паперной - наедине с миром, не защищён от него ничем - ни историей, ни культурой с их условностями; он насквозь проницаем для мира. Поэтому «осенний ветер» беспрепятственнозалетает ему «в грудь / И жить остаётся между костей». «Мой взгляд скрывается за облаками, / А / Вокруг только одна земля», - произносит поэтический субъект одного из стихотворений - лишённый, что интересно, каких бы то ни было узнаваемых личностных черт. Когда Паперная в стихах произносит слово «я», это «я» - не её собственное и вообще не личное, у него высокая степень условности (благодаря чему оно способно обладать гендером, противоположным авторскому: «Слышу кто-то пришёл / Но я его не нашёл».) Этот субъект настолько свободен от типовых человеческих координат, так стянут в точку чистого наблюдения, что впору, кажется, говорить о субъекте не столько лирическом, сколько метафизическом.
Кстати, интересно, что из всех человеческих возрастных состояний Паперную более всего привлекают младенчество и старость - метафизические возрасты, наиболее близкие к природе вещей, когда социальное с его условностями, суетой, обольщениями, с его «шумным взглядом» или ещё не подступило, или уже отступило. Подборка на портале «netslova» целиком посвящена только этим двум возрастам, - больше даже старости в её прикосновенности к смерти. Старые люди вызывают у поэта особенную нежность - большую даже, чем дети. Особенно бабушки. Некоторые же её стихотворения написаны как бы изнутри сознания старого человека, приближающегося, приблизившегося к своему пределу:
Иду.
Мои следы превращаются в даль,
Туда уходит день,
И хранится с другими днями.
Сквозь ночь я вижу время, которого у меня нет.
Только в старости и детстве происходит чистое, бессловесное, дословесное соприкосновение с миром. Так «первый взгляд ребёнка» под новым для него небом «покрывается звёздами. / Его сны воспитывает луна, / А пока его ночь - тишина». Та же тишина встречает нас и в стихотворении о старом человеке, видящем «день, / В котором ничего не осталось»: «В ухо старого человека пролилась тишина», «Его тишину окружили малые дети» - заметим, не взрослые, которым не до того. (Дети же обступают умирающего - или уже умершего? - старика и в другом стихотворении - «от времени у него почернели рукава»:
Утро его нашло -
Волосы срослись с туманом на заре.
Ветер лежит на лице.
Земля забывает.
Дети приходят,
Смотрят,
Помнят глаза -
Потому что они прощаются.)
В стихотворении «старый человек» (из подборки в «Дактиле») встречает нас и чёрное ночное небо, на котором способен увидеть свет только тот, кому старость уже даровала не совсем здешнее зрение. - Кстати же, ночное небо у Паперной - один из повторяющихся, настойчивых мотивов, - вот и в другой подборке: «Ночь. / Небо. / Места себе не находит облако». Ночь и старость, ночь и смерть, звёзды, старость и смерть образуют у неё устойчивый тематический комплекс:
Падают звёзды,
Киснет молоко под луной,
Которую ночь
Старик смотрит в небо.
- «Время…».
Ты не грусти, старик, - говорят птицы.
Твой час мимо тебя не пройдёт!
Возможно, детство привлекает поэта (ещё и) своей безличностью - обеспечивающей, надо полагать, максимальную чистоту и полноту восприятия. Так, стихотворение «детский день с утра» из подборки в «Демагоге» почти совсем безлично, оно вообще начинается не с человека, а со стихий - которые, на удивление, тут гораздо субъектнее человека - и чуть ли не личностнее его: «Солнце ослепило речку. / Берег нашёл ракушку. / Говорит только вода, / Все остальные - слушают. // Жара. / Тяжело нести быстрый дружеский шаг». Личное местоимение - и то множественного числа: «мы» - мелькнёт только в самом конце этого текста: «Вредные мухи кусают ямочку на щеке, / Чтобы мы улыбались, / Когда не хочется». «Я» тут ещё не выделилось из мирового континуума. - И сразу же вслед за этим - стихотворение «старость», которое тоже начинается безлично - и опять же не с человека, а с того, что «Стирается рисунок на ковре», - человеческое появляется лишь на втором шаге и долго ещё остаётся безличным: «Головы покрылись вечерней дымкой. / Хмурые морщины на лбу отпугнули смех. / Добрые жесты срастаются с кожей рук». Личное здесь в шаге от растворения в мировом целом - и это растворение, угасание для поэта нисколько не трагично, скорее уж напротив: освобождение и умиротворение. Что характерно, в этом стихотворении старость и младенчество соприкасаются - а прочие возрасты остаются далеко за рамками происходящего:
Бабушка не видит цветы,
Но слышит штиль на лбу спящего младенца.
У деда не надуваются мыльные пузыри,
Зато его лысина собирает весь блеск фонарей и звёзд
В ответ он светится от счастья.
В одном из её стихотворений (из подборки в «Формаслов») - «В декабре небо такое грустное» - рассказана история умирания героя. Но вот удивительно: вопреки названию, прямо говорящему о грусти, это история именно об освобождении, - она (почти?) радостная.
Декабрьский Воздух обнимает порванное дыхание Сергея Ивановича и надувает его засохшее сердце чем-то таким,
Отчего Сергей Иванович растекается облаком по крылечку, и обретает новую
Легкую форму.
Для остающихся в живых смерть человека - конечно, беда: «Сквозь слёзы льётся горе, / Затопило сны…», - говорится в другом месте о старике, потерявшем свою старуху. Для самого человека - нет:
Огромное небо и звезды разбрасывают по коже маленького Сергея Ивановича дрожащие мурашки.
Сергей Иванович набухает от любви.
Сергей Иванович блестит.
Сергей Иванович счастлив.
Cоциальное, культурное, психологическое в стихах Паперной минимально. Элементы цивилизации сюда если и заносит, то как элементы самой природы, они неотделимы от неё и растворяются в ней (так греческие буквы - несомненный вроде бы элемент культуры - «хрустят <…> на сухом языке худенького старичка»-критянина, будто они - песок). При этом человек нисколько не беспомощен перед миром - он с ним на равных. Напрямую, без посредничества культуры с цивилизацией или почти без него, соприкасающийся с мирообразующими силами, он, как справедливо сказал рецензент «зимы», «вплетён в игру стихий»[9], соразмерен им: способен перешагнуть поле, сунуть «нос в замёрзшее озеро», потанцевать «с оглохшей осиновой рощей». Даже в явно лирическом стихотворении - о любви и разлуке - герои соприкасаются друг с другом не иначе как посредством самой природы: «Пусть воздух, земля, / Птичий крик / Нас свяжут хотя бы на миг!». Человек - и сам одна из стихий, и напрямую же на них воздействует. «Я своим выдохом создаю пропасть», - говорит герой одного из стихотворений (посвящённом, да, старости и близкой смерти). - «<…> Упадёт туда небо».
[1] https://formasloff.ru/2023/08/15/sofja-papernaja-v-dekabre-nebo-takoe-grustnoe/
[2] https://www.netslova.ru/papernaya/stihi.html
[3] https://licenzapoetica.name/texts/poetry/lenta-1-golosa-molodyh
[4] https://daktilmag.kz/49/poetry/sonya-papernaya/chelovek-s-shumnym-vzglyadom/830
[5] https://demagog.me/projects/rzh/180/
[6] «Мы - настоящие». О чем поэзия Софьи Паперной // Зима. - 2023. - 15.09.2023 // https://zimamagazine.com/2023/09/my-nastoyashhie-o-chem-poeziya-sofi-papernoj/
[7] «Мы - настоящие»…
[8] Карпенко А. Софья Паперная. «Я люблю тревогу и трепет…» // ESTET. - 2023. - 21 окт. // https://estetmag.ru/sofya-papernaya-ya-lyublyu-trevogu-i-trepet/
[9] «Мы - настоящие»…
06.11.2023