Валсарб
Хелена Побяржина. Валсарб: роман. - М.: Альпина нон-фикшн, 2023. - 284 с.
Еврейская панорама. - 8 (110) АВГУСТ 2023. = https://evrejskaja-panorama.de/article.2023-08.valsarb.html
Дебютный роман Хелены Побяржиной, в первом приближении, как будто совершенно нееврейский: он о взрослении девочки в последние советские годы в маленьком белорусском городке (имя его нетрудно узнать, если прочитать название романа справа налево… хм, так и хочется сказать - «по-еврейски», но нет же, ничего такого ни автор, ни ее героиня явно не имеют в виду, просто вторая - как, видимо, и первая в детстве, до какой-то степени роман автобиографичен - постоянно играет со словами, произнося их внутри себя задом наперед и создавая тем самым собственную, суверенную, заколдованную реальность, которая в таинственном родстве с влекущей девочку к себе поэзией). Героиня - польско-русского происхождения, ничего еврейского ни в одной из ее реальностей нет. Впрочем…
…есть еще и третья реальность: уничтоженная. Непостижимой волею автора в детское сознание вторгаются голоса людей, убитых в городе во время Второй мировой. Девочка слышит их внутри себя - и не может понять, что именно она слышит, почему она это слышит, - но остро сочувствует говорящим. Это голоса евреев Браславского гетто.
«Парадокс в том, - говорила писательница в одном интервью, рассказывая о своей работе над романом, - что раньше я не слышала об этой странице в истории города, и никто из тех, к кому я обращалась, тоже не знал о Холокосте. У коллективной памяти местных жителей по этому вопросу - стерильная чистота».
Голоса убитых в романе не получают сюжетообразующей силы: из их присутствия в тексте в смысле развития действия ничего не следует (и однажды, когда героиня окончательно расстается с восприимчивым детством, - звучать перестают). Но они резко увеличивают внутренний объем текста, добавляют ему измерений, а браславской жизни поздних 1980-х - трагизма.
Побяржина возвращает эти голоса, эту уничтоженную жизнь «коллективной памяти местных жителей» - и не только ей одной, но и нам всем, читающим теперь эту книгу.
Ольга Балла-Гертман