[О книге: Елена Ржевская. Берлин. Май 1945]
Еврейская панорама. - № 71(5). - 2020. = https://evrejskaja-panorama.de/article.2020-05.berlin-maj-1945.html
Елена Ржевская. Берлин. Май 1945 / Сост. Л. Сумм. - М.: ИД «Книжники», 2020. - 336 с. ISBN 978-5-906999-36-8
Сколь бы случайно ни легли рядом друг с другом на одном читательском столе книги Филиппа Сэндса и Елены Ржевской, связи между ними - даже глубже того обстоятельства, что переводчица первой из них, Любовь Сумм, стала составительницей второй - будучи внучкой её автора.
Писательница Елена Моисеевна Ржевская (1919-2017) оказалась свидетельницей и участницей ключевых событий последних дней Второй мировой.
«В мае 1945 года советские войска взяли Берлин. Они искали Адольфа Гитлера - живого или мертвого! В трех метрах от входа в бункер, где фюрер укрывался последние недели существования Третьего рейха, в воронке от бомбы, засыпанной землей, советские офицеры обнаружили сильно обгоревший труп. Но можно ли его опознать?»
Переводчиком при опознании стала она, юная переводчица штаба 3-й ударной армии, штурмовавшей Берлин, гвардии лейтенант Елена Каган.
Лишь спустя двадцать лет после тех событий Ржевская решилась заговорить о пережитом. Книга почти с тем же названием, что и нынешняя: «Берлин, май 1945» - вышла в 1965-м с огромными цензурными изъятиями (и потом с ними же переиздавалась), но произвела сенсацию даже в урезанном варианте.
Теперь, благодаря усилиям внучки автора, книга восстановлена по материалам личного архива Елены Моисеевны и впервые издана полностью. Кроме того, здесь же опубликованы хранившиеся в том же архиве воспоминания Кете Хойзерман, ассистентки личного стоматолога Гитлера. Благодаря её показаниям - которые и переводила Елена Каган - по челюстям с зубами и золотыми мостами - были опознаны Гитлер и Ева Браун.
Сталин скрыл - даже от маршала Жукова! - что труп фюрера найден и опознан. Ржевская же спустя годы встретилась с опальным маршалом - и в книгу включена также запись состоявшегося между ними разговора.
А связь записок Ржевской с исследованием Сэндса - самая существенная: обе книги, в конечном счёте, - о торжестве жизни и справедливости над злом и смертью.
Ольга Балла-Гертман
Елена Ржевская. Берлин. Май 1945 / Сост. Л. Сумм. - М.: ИД «Книжники», 2020. - 336 с. ISBN 978-5-906999-36-8
Сколь бы случайно ни легли рядом друг с другом на одном читательском столе книги Филиппа Сэндса и Елены Ржевской, связи между ними - даже глубже того обстоятельства, что переводчица первой из них, Любовь Сумм, стала составительницей второй - будучи внучкой её автора.
Писательница Елена Моисеевна Ржевская (1919-2017) оказалась свидетельницей и участницей ключевых событий последних дней Второй мировой.
«В мае 1945 года советские войска взяли Берлин. Они искали Адольфа Гитлера - живого или мертвого! В трех метрах от входа в бункер, где фюрер укрывался последние недели существования Третьего рейха, в воронке от бомбы, засыпанной землей, советские офицеры обнаружили сильно обгоревший труп. Но можно ли его опознать?»
Переводчиком при опознании стала она, юная переводчица штаба 3-й ударной армии, штурмовавшей Берлин, гвардии лейтенант Елена Каган.
Лишь спустя двадцать лет после тех событий Ржевская решилась заговорить о пережитом. Книга почти с тем же названием, что и нынешняя: «Берлин, май 1945» - вышла в 1965-м с огромными цензурными изъятиями (и потом с ними же переиздавалась), но произвела сенсацию даже в урезанном варианте.
Теперь, благодаря усилиям внучки автора, книга восстановлена по материалам личного архива Елены Моисеевны и впервые издана полностью. Кроме того, здесь же опубликованы хранившиеся в том же архиве воспоминания Кете Хойзерман, ассистентки личного стоматолога Гитлера. Благодаря её показаниям - которые и переводила Елена Каган - по челюстям с зубами и золотыми мостами - были опознаны Гитлер и Ева Браун.
Сталин скрыл - даже от маршала Жукова! - что труп фюрера найден и опознан. Ржевская же спустя годы встретилась с опальным маршалом - и в книгу включена также запись состоявшегося между ними разговора.
А связь записок Ржевской с исследованием Сэндса - самая существенная: обе книги, в конечном счёте, - о торжестве жизни и справедливости над злом и смертью.
Ольга Балла-Гертман