Поколение пустыни
Ольга Балла-Гертман
Еврейская панорама. - № 10 (40). - Октябрь 2017.
Фрида Каплан. Поколение пустыни. Москва - Вильно - Тель-Авив - Иерусалим / Составление и подготовка текста З. Копельман. - Иерусалим; М.: Гешарим/Мосты культуры, 2017.
Огромная жизнь Фриды Вениаминовны Яффе, в девичестве Каплан (1892-1982) интересна не только личностью автора воспоминаний - хотя этим она интересна безусловно: Фрида была человеком ярким, очень деятельным и чрезвычайно внимательным: она многим интересовалась, над многим размышляла, многое запомнила.
В жизни родившейся в Москве внучки богатого купца первой гильдии, получившей прекрасное образование, владевшей французским и немецким языками, учившейся в Лозанне, Петербурге и Москве, а в 1920-м вместе с мужем переселившейся в Палестину, сконцентрировался русский, европейский и еврейский ХХ век с его важнейшими событиями и характерными деталями. Мемуары Каплан изобилуют подробностями и фактурой времени, его бытом, нравами, воздухом: всю свою жизнь она вела дневники, всё записывала. Когда в 1948-м умер её муж, поэт, переводчик, популяризатор ивритской поэзии Лейб Яффе, Фрида по дневникам стала восстанавливать своё прошлое, решив переработать их в литературный текст. Переработать успела не всё, в книгу вошло много дневникового «сырья», - это ещё интереснее, потому что живое и сиюминутное.
Из мемуарного романа Фриды мы многое узнаем о жизни её поколения и круга - того самого «Поколения пустыни», московской русско-еврейской интеллигенции, пришедшей в первые десятилетия прошлого века к сионизму «и посвятившей себя труду на земле Палестины с мечтой о своём независимом государстве». Мы даже слышим голос этого поколения, его язык. Прожившая более полустолетия в Палестине, читавшая и говорившая по-немецки, по-французски, на идише и на иврите, Фрида всю жизнь писала по-русски, по старой, родной для неё орфографии. При этом речь её была полна германизмами, галлицизмами, англицизмами - и звучала, разумеется, с еврейским акцентом. Где теперь такое услышишь?!
Еврейская панорама. - № 10 (40). - Октябрь 2017.
Фрида Каплан. Поколение пустыни. Москва - Вильно - Тель-Авив - Иерусалим / Составление и подготовка текста З. Копельман. - Иерусалим; М.: Гешарим/Мосты культуры, 2017.
Огромная жизнь Фриды Вениаминовны Яффе, в девичестве Каплан (1892-1982) интересна не только личностью автора воспоминаний - хотя этим она интересна безусловно: Фрида была человеком ярким, очень деятельным и чрезвычайно внимательным: она многим интересовалась, над многим размышляла, многое запомнила.
В жизни родившейся в Москве внучки богатого купца первой гильдии, получившей прекрасное образование, владевшей французским и немецким языками, учившейся в Лозанне, Петербурге и Москве, а в 1920-м вместе с мужем переселившейся в Палестину, сконцентрировался русский, европейский и еврейский ХХ век с его важнейшими событиями и характерными деталями. Мемуары Каплан изобилуют подробностями и фактурой времени, его бытом, нравами, воздухом: всю свою жизнь она вела дневники, всё записывала. Когда в 1948-м умер её муж, поэт, переводчик, популяризатор ивритской поэзии Лейб Яффе, Фрида по дневникам стала восстанавливать своё прошлое, решив переработать их в литературный текст. Переработать успела не всё, в книгу вошло много дневникового «сырья», - это ещё интереснее, потому что живое и сиюминутное.
Из мемуарного романа Фриды мы многое узнаем о жизни её поколения и круга - того самого «Поколения пустыни», московской русско-еврейской интеллигенции, пришедшей в первые десятилетия прошлого века к сионизму «и посвятившей себя труду на земле Палестины с мечтой о своём независимом государстве». Мы даже слышим голос этого поколения, его язык. Прожившая более полустолетия в Палестине, читавшая и говорившая по-немецки, по-французски, на идише и на иврите, Фрида всю жизнь писала по-русски, по старой, родной для неё орфографии. При этом речь её была полна германизмами, галлицизмами, англицизмами - и звучала, разумеется, с еврейским акцентом. Где теперь такое услышишь?!