СВЯЗЬ ВРЕМЕН
Кажется, эти стопки "хоббитов" растаяли, как дым. Надеюсь, kdm17 не отнимет подаренный экземпляр, чтобы удовлетворить обиженного покупателя...
Вот чем я занималась в Хоббитоне на-днях - картографией, как в незабвенные годы в Узбекистане,
жестоко страдая от ностальгии. Сколько с этой книгой связано! Не помню, когда мы о ней узнали - из журнала «Англия» или услышали по ВВС? По радио нам рассказали, что во время войны в Лондоне висели плакаты: «Не дрейфь, англичанин! Бильбо Бэггинс жив!»
Рассказ про человечка, живущего, как Винни-Пух, в уютном частном английском домике, в который вдруг вламываются 13 гномов и требуют чаю, кексов, ветчины и яичницы (честно говоря, не помню, какой эпизод был в «Англии», но страшно уютный) - этого нельзя забыть, и мы помнили несколько лет, не особенно даже надеясь встретиться в этой жизни. Но всё получилось! И вот опять!
Внешний вид книги, картинки внутри вызвали новый приступ той же болезни. Откровенная отсылка к стилю модерн и картинкам Бердслея, великого реформатора книжной иллюстрации, но не прямо, а через бесценную дореволюционную книгу «Сказок» Киплинга, с его иллюстрациями, с уходящим в лесную аллею котом, утеху нашего детства.
Внешний вид книги, картинки внутри вызвали новый приступ той же болезни. Откровенная отсылка к стилю модерн и картинкам Бердслея, великого реформатора книжной иллюстрации, но не прямо, а через бесценную дореволюционную книгу «Сказок» Киплинга, с его иллюстрациями, с уходящим в лесную аллею котом, утеху нашего детства. Не просто страна мечты, а страна мечты загадочных, непостижимых высокообразованных англичан.
Как-то раз, тоже довольно давно, я перевела стихи из этой книжки. Не помню только, это я первый раз соперничала с Кружковым (без его конечно ведома), или прежде была «Охота на Снарка»?
Стаканы, тарелки об стену,
Под ноги ложки и вилки,
Бильбо хозяин отменный,
Вдребезги рюмки, бутылки!
Полные крынки вверх дном!
Скатерть на клочья! Где сало?
В двери кувшины с вином!
Косточки под одеяло!
Ну-ка, в котел с кипятком
Вазы, а сверху корыто!
Об пол, швырком, кувырком,
Что там еще не разбито!
Бильбо хозяин отличный!
Легче! Сервиз заграничный!
******************
К высоким горам, где туманы спят,
Где пещеры хранят подземный хлад,
Позови меня до рассвета дня
Вернуть наш заветный клад.
Ворожили гномы былых времен,
На миг не молк молотков перезвон,
В горных пустотах, где шум работы
Паденьем вод заглушен.
Владыки эльфов, людей короли
Ценили искусников в недрах земли
В навершья мечей сверканье лучей
Вчеканить лишь мы могли.
В серебре ожерелий звезды горят,
В зубцах корон алмазов ряд
И молний блистанье, и в тонкой скани
Напевы арф звучат.
Холодный ветр, суров и груб,
Выл в соснах, словно сотни труб,
Был пламень ал, и лес пылал,
Как факелы на ветру.
В долине не смолкал набат,
Люди поднять не смели взгляд,
Слаба оборона против дракона,
Стены в руинах лежат.
Дымятся горы под луной,
Гномы бегут, и за их спиной
Слеп и жесток, шагает рок
В темных горах под луной.
К высоким горам, где ветр свистит,
Где в ущельях трава не может расти,
Уведи меня до рассвета дня
Золотые арфы спасти.