только детские книги читать
Хвасталась уже, как мы из оригиналов к "Стране Шаха, владыки черных и белых полей" собирали с детьми рыцарский роман. Для затравки был у нас Вальтер Скотт, дальше мы уж сами как умели. Кари помогла, проездом. Так что роман себе ветвится и развивается, картинок еще много, а главное, в папке "для черчения" 40 листов, надо же все заполнить. Пришлось прибегать к приему "торможение сюжета", и рыцаря отправили искать край света или что-то вроде.
Приходится признаться. В возрасте примерно 10 класса мне очень нравился поэт Хосе Мария де Эредиа. (Который "был символизм, парнасцы и Гюго" - вот он был парнасец). У бабушки была книжка его стихов, очень изящная, с с маленькими заставками, силуэтами на античные и средневековые сюжеты. Когда приближался день рожденья кого-то из бабушкиных друзей, она мне заказывала скопировать миниатюру на полоску ватмана - эстетская закладка. Но я и сама читала, мне страшно нравилось.
В предисловии хвалили переводчика, Олерона - мол, он сумел передать "звериную гибкость и стальную мощь" (или стальную гибкость и т.д.) сонетов. Русский язык может чего и добавил, очень красиво получалось. Многое помнила наизусть. Там помимо сонетов были две поэмы, одна про Сида, другая про конкистадоров. Вот этих конкистадоров мы и приставили к делу.
Позже пришлось скрывать грехи юности. Горбаневской я как-то процитировала - она заржала и тут же сочинила пародию. Кари сказала: "так вот откуда у тебя эта орнаментальность!"
Боюсь, стихи длинноваты и монотонны, но надо же было заполнить 5-6 форматок...