Почтовая история
Пушкин! Где ты?
Осенью 26 года царь позволил Пушкину вернуться в Москву, и в кругу литературных друзей поэты встречаются…
Я думаю, они просто обалдели друг от друга. Почти ровесники, они смотрят - и каждый видит молодого человека, переполненного ни с чем не сравнимым, органичным, действенным, живым, переливающимся через край талантом… каждый сознавая в себе равный талант…
Мицкевич говорил позже (во всеуслышание, в лекции о славянской литературе во Франции), что Пушкин просто отменил всю предыдущую русскую литературу. И еще писал: «Ни одной стране не дано, чтобы в ней больше, нежели один раз, мог появиться человек, сочетавший в себе столь выдающиеся и столь разнообразные способности…»
Мицкевича поразила многогранность пушкинского таланта, Пушкина - волшебный дар импровизации, присущий Мицкевичу.
Пушкин перевел на русский начало «Конрада Валенрода», неизданного - по рукописи..
Интересно, тогда русский человек свободно понимал польский? Мы когда-то читали польские книги, которых на русском не было. Или Мицкевич Пушкину объяснял, что непонятно? Мицкевич наверно русский знал, Польша (Литва) была русской колонией. Или они говорили по-французски? Вечно эта неопределенность…
Перевод так себе, но может оригинал был не лучше…
С медвежьей кожей на плечах,
В косматой рысьей шапке, с пуком
Калёных стрел и с верным луком,
Литовцы юные, в толпах,
Со стороны одной бродили (по одному берегу Немана)
И зорко недруга следили.
С другой, покрытый шишаком,
В броне закованный, верхом,
На страже немец, за врагами
Недвижно следуя глазами,
Пищаль, с молитвой, заряжал.
А между тем многострадальная земля Литовская совсем погибла бы от голода, и рыцари и крестьяне, если бы король Владислав не доставлял им хоть сколько-то продовольствия из Польши…
И вот, жалея родную Литовскую землю, король Владислав взял и помирился с князем Витовтом; «вручил ему кормило правления литовскими и русскими землями, так как его родные братья предавались охоте и пьянству». Год Господень 1392.
Мучительный, бесконечно благородный шаг!
И никому от этого легче не стало.
Осенью 26 года царь позволил Пушкину вернуться в Москву, и в кругу литературных друзей поэты встречаются…
Я думаю, они просто обалдели друг от друга. Почти ровесники, они смотрят - и каждый видит молодого человека, переполненного ни с чем не сравнимым, органичным, действенным, живым, переливающимся через край талантом… каждый сознавая в себе равный талант…
Мицкевич говорил позже (во всеуслышание, в лекции о славянской литературе во Франции), что Пушкин просто отменил всю предыдущую русскую литературу. И еще писал: «Ни одной стране не дано, чтобы в ней больше, нежели один раз, мог появиться человек, сочетавший в себе столь выдающиеся и столь разнообразные способности…»
Мицкевича поразила многогранность пушкинского таланта, Пушкина - волшебный дар импровизации, присущий Мицкевичу.
Пушкин перевел на русский начало «Конрада Валенрода», неизданного - по рукописи..
Интересно, тогда русский человек свободно понимал польский? Мы когда-то читали польские книги, которых на русском не было. Или Мицкевич Пушкину объяснял, что непонятно? Мицкевич наверно русский знал, Польша (Литва) была русской колонией. Или они говорили по-французски? Вечно эта неопределенность…
Перевод так себе, но может оригинал был не лучше…
С медвежьей кожей на плечах,
В косматой рысьей шапке, с пуком
Калёных стрел и с верным луком,
Литовцы юные, в толпах,
Со стороны одной бродили (по одному берегу Немана)
И зорко недруга следили.
С другой, покрытый шишаком,
В броне закованный, верхом,
На страже немец, за врагами
Недвижно следуя глазами,
Пищаль, с молитвой, заряжал.
А между тем многострадальная земля Литовская совсем погибла бы от голода, и рыцари и крестьяне, если бы король Владислав не доставлял им хоть сколько-то продовольствия из Польши…
И вот, жалея родную Литовскую землю, король Владислав взял и помирился с князем Витовтом; «вручил ему кормило правления литовскими и русскими землями, так как его родные братья предавались охоте и пьянству». Год Господень 1392.
Мучительный, бесконечно благородный шаг!
И никому от этого легче не стало.