Переводы с немецкого

[germanych]

Comments

[montrealex]

Германыч, я нашёл эту статью. Целиком. Смотри, как это делает переводчик, которым я пользуюсь

[montrealex]

Так было и с Бальтазаром Жераром, молодым человеком из Бургундии. Ему все же удалось встретиться с Александром Фарнезе, губернатором Испанских Нидерландов. Но когда Фарнезе узнал, что Жерар хочет совершить убийство, но ему нужен небольшой аванс, он отказал ему

[germanych]

Я, когда читаю новостные сайты, пользуюсь встроенным в браузер переводчиком "на лету". В данном случае это был Microsoft Edge. Мне не требуется литературная изысканность. Общий смысл этот переводчик передаёт хорошо, а разные светящиеся утюги - бесплатный бонус для хорошего настроения.

А ты каким переводчиком пользуешься, если не секрет?

[montrealex]

Я перепробовал все имеющиеся на рынке и пришёл к выводу, что DeepL даёт всем большую фору вперёд.
Даже хотел подписаться платно не него, но оказалось, что в Квебеке он доступен платно только для предприятий. Он иногда может спутать род в русском, но даже идиомы переводит. Между английским и французским вообще править не надо, только поглядеть.

[germanych]

Даже не слышал про такой. Спасибо за наводку.

[montrealex]

Пожалуйста. Его разработала небольшая компания и там действительно есть элементы ИИ, хотя и минимальные. Там ценно то, как я говорил, что, когда наводишь в тексте перевода на кажущее сомнительным слово, он даст с десяток вариантов. Их можно автоматически выбрать. Но лажает машина эта намного меньше, чем все остальные.

[germanych]

Буду использовать при случае.