Троекавычие
У меня встречалось сочетание трех подряд закрывающих скобок, а пару часов назад возникла аналогичная ситуация, только с закрывающими кавычками:
Erklären Sie den Geschwistern, wie sie die Zeichen des Babys verstehen können: „Wenn das Baby lächelt, bedeutet das: Ich spiele sehr gern mit dir Kuckuck“.
При переводе в лоб получается:
Научите братьев и сестер понимать знаки ребенка: «Когда малыш улыбается, это значит: “Мне очень нравится играть с тобой в «Ку-ку»”».
Спасибо МТ, вопрос решился сокращением прямой речи:
Научите братьев и сестер понимать знаки ребенка. Объясните им, что когда малыш улыбается, это означает: «Мне очень нравится играть с тобой в "Ку-ку"».