Редактирование файлов в Традосе
Один коллега спросил меня о режиме редактирования в Студии (в частности, о том, почему у него при проверке не меняется значок статуса сегмента на "Перевод одобрен"). Я ответил (на уровне своих скромных познаний) и подумал, что эта информация может быть полезной кому-то еще. Далее привожу текст письма.
Для изменения значка статуса сегмента надо открывать файлы не обычным кликом по ним (как при переводе), а кликать правой кнопкой мышки и выбирать опцию "Открыть для редактирования". А уже после этого проверять перевод, переходя от сегмента к сегменту с помощью Ctrl + Enter. Включится режим, похожий на Track Changes в Ворде.
Кстати, пока проверенный файл открыт, на вкладке "Редактирование" можно "Принять все исправления в документе", опять же, как в Ворде. А можно оставить, и заказчик будет видеть, что именно Вы изменили. Это желательно обговорить с ним.
Один заказчик требует от меня, чтобы я все исправления принимал и отправлял ему чистые файлы, и лишь в случае, если качество перевода плохое и исправлений много, тогда отправлял файл с непринятыми исправлениями, чтобы их можно было просмотреть и предъявить переводчику (в случае необходимости).
Для изменения значка статуса сегмента надо открывать файлы не обычным кликом по ним (как при переводе), а кликать правой кнопкой мышки и выбирать опцию "Открыть для редактирования". А уже после этого проверять перевод, переходя от сегмента к сегменту с помощью Ctrl + Enter. Включится режим, похожий на Track Changes в Ворде.
Кстати, пока проверенный файл открыт, на вкладке "Редактирование" можно "Принять все исправления в документе", опять же, как в Ворде. А можно оставить, и заказчик будет видеть, что именно Вы изменили. Это желательно обговорить с ним.
Один заказчик требует от меня, чтобы я все исправления принимал и отправлял ему чистые файлы, и лишь в случае, если качество перевода плохое и исправлений много, тогда отправлял файл с непринятыми исправлениями, чтобы их можно было просмотреть и предъявить переводчику (в случае необходимости).