(no subject)

Mar 22, 2009 20:32

Почему-то, заходя в некоторые посты, я вижу рекламу. Вроде бы у меня и в ЖЖ все правильно прописано, и баннерорезка есть...
Зато сегодня обнаружила очередной дрекламный перл:

MyCardiologist PDA
Post your favorite EKGs and share with all your colleagues

Сочетание favorite EKGs меня просто убило! И с какой радости оно заинтересует коллег. Ну ладно, если коллеги - врачи, то может быть. Но почему "favorite"?
Помоему баннер переводной с русского. На английском, я подозреваю, ЭКГ будет ECG, а не EKG.

I run into this impressively odd ad:

MyCardiologist PDA
Post your favorite EKGs and share with all your colleagues

"favorite EKGs" just killed my brain. Well, there is some meaning to share your EKG, only if "all your colleagues" are medics, but why, on earth, "favorite"?
I have strong suspicion that it's a translated banner. I thing in English "EKG" should be ECG...

блин!, дреклама

Previous post Next post
Up