Трудности перевода
- Очень жаль, что погода подвела, и вы в этот раз не застали настоящей русской зимы, - сказал я иностранным гостям.
- Как не застали! А за окном тогда что? - удивились все.
- В конце ноября у нас обычно минус двадцать.
- Вот поэтому точный перевод далеко не всегда возможен, - смеётся д-р. Горетить, - казалось бы, в одни и те же понятия народы вкаладывают разные смыслы.
- Как не застали! А за окном тогда что? - удивились все.
- В конце ноября у нас обычно минус двадцать.
- Вот поэтому точный перевод далеко не всегда возможен, - смеётся д-р. Горетить, - казалось бы, в одни и те же понятия народы вкаладывают разные смыслы.