Заметки на полях старых публикаций (про трамваи и перевозку раненых)
Возможно, вы читали мою статью "Ленинград во время Советско-финляндской войны 1939-1940 гг.: трансформация повседневной и хозяйственной жизни города". А, возможно, и не читали. Но не суть.
В ней можно найти предложение: "Специально оборудованные санитарные трамваи по ночам (чтобы не привлекать внимание ленинградцев) развозили раненых из СЭГ-1170 в другие госпитали".
Фраза "чтобы не привлекать внимание ленинградцев" - это моё предположение. Стоило добавить к ней слово "видимо" или "вероятно". Может быть, в черновике оно и было, да выпало в ходе переписывания/редактирования/правки. Может быть, но в итоговом тексте его нет.
Однако есть и другое объяснение.
Сам бы я не додумался, подсказали.
Днём - есть пассажирское движение. Обычные трамваи людей перевозят. Ночью - этого движения нет. Ничто не мешает совершать какие-то манёвры, не мешает остановить санитарный трамвай где-нибудь посреди путей для загрузки или выгрузки раненых.
В ней можно найти предложение: "Специально оборудованные санитарные трамваи по ночам (чтобы не привлекать внимание ленинградцев) развозили раненых из СЭГ-1170 в другие госпитали".
Фраза "чтобы не привлекать внимание ленинградцев" - это моё предположение. Стоило добавить к ней слово "видимо" или "вероятно". Может быть, в черновике оно и было, да выпало в ходе переписывания/редактирования/правки. Может быть, но в итоговом тексте его нет.
Однако есть и другое объяснение.
Сам бы я не додумался, подсказали.
Днём - есть пассажирское движение. Обычные трамваи людей перевозят. Ночью - этого движения нет. Ничто не мешает совершать какие-то манёвры, не мешает остановить санитарный трамвай где-нибудь посреди путей для загрузки или выгрузки раненых.