Aoi Hitorigoto - 34. Position - by Katô Shigeaki

[gerbyl]

Apology to my flist about suddenly starting to make these kinds of posts in the past days, but I don't want to get another LJ for it, I want my translations HERE in my original LJ. And since I am studying Japanology, it's kinda obvious that maybe sooner or later I'd start posting stuff like translations and such. So you hast have to skip those

Comments

[just_sarah_1979]

You really shouldn't apologize for how you use your livejournal ...

[gerbyl]

I know...... and I know that you're not one of those people who'd take it the wrong way (cause you know that I'lL still keep making personal entries, like that meme I posted in between these translation with the 5 words you gave me :D).

[raatkerani]

thank you for the translation ^____^

[spilledmilk25]

Maaah this made me kinda sad XD
My friends are getting adults, they work, they live by their own and I....I'm still a kid T___T LOL

But Shige really shouldn't complaint XD At least he has a job, not an usual one but he has! ><

*Don't mind me, I'm about to graduate and I'm in crisis lol*

Thank you <3

[gerbyl]

yeah, I don't even wanna think about the time when I'll graduate,and keep pushing the thought to the back of my mind. Hope it's not gonna end in a real crisis for you, though!

well, he said that he is kinda glad he doesn't have anything to do with the problems of job searching, but at the end there, he got a bit worried maybe thinking "what if that job is gone someday" or so. I agree though he can't complain, while I know that they probably don't make as much money as other (western) superstars, I'm sure they still make a bit more than the very average working person, so really....no reason to complain.

[gerbyl]

me too! I love it, and he deserves it :) and you're welcom. :)

[gerbyl]

+e....welcome

>.

[ki_el]

Thank you very much for translating. ^-^

[gerbyl]

:) you're welcome