Aoi Hitorigoto - 28. Depth - by Katô Shigeaki

[gerbyl]

I love university, because I love my japanese classes. However, I must admit that I really like having the free time during my semester break now, having finally the time to be translating whatever I want (not somethign from a textbook). It's so much fun!

Comments

[aikkai]

I think about my friends in a very similar way..
Almost everytime I get to read translations of what Shige writes, I feel inspired. x3

It felt really refreshing reading this, so thank you for translating it! ^-^

[gerbyl]

aw, you're welcome.

He always puts things so lovely when writing/speaking about friends, and I can imagine his friends (those of them who have read his essay) must feel kinda touched by this.

[gerbyl]

haha, omg I also had that song stuck in my head when translating this, and then thought "nah, can't tell anyone, they're gonna think i'm stupid", but thanx to you, I can now admit it :D

There were a few essays sitting on my desktop waiting to be translated, but due to uni I just didn't have the time yet, but now (semesterbreak yay) I finally have time for it, and can contribute a bit in sharing some Shige Ai :)

[spilledmilk25]

Thank you again ^^
We're really on a roll with his essays. This one moved me too ><
Shige stop being so amazing, please! :D

[gerbyl]

hehe, yeah...and that's good, because thus we can spread the love for shige and his essays even more :D And well, I'm just really having time for translations now due to my semesterbreak from university.

yeah and it shows that he still kept on thinking about this "Shige is like the blue sky" line from the other essay. It seems like those kinda thoughts stay with him for a long time.

[yamapearl]

His essays never cease to amaze me
Thank you very much for translating =)

[gerbyl]

Same goes for me :D...and you're welcome.

[hecate0211]

Really, Shige never stop amaze me with his wonderful writting XD I love all of his essay. They not only have very deep meaning but also tell me about the person who Kato Shigeaki being. And that made me even love him more and more.

Thank you so much for your hardworking.

P/s: Can I re-trans it to my language? I'll give full credit to you ^^

[gerbyl]

That's also a reason why I love to read them, because they give us an insight to the person he is, and how he thinks and WHAT makes him think and stuff.

I'm glad you like to read them :D

and yeah you can re-translate them, but may I asked what language your language is? (I'm just being curious ;))

[hecate0211]

It's Vietnamese ^^

Yeah, the first thing make I love Shige like now is his essay. I like to read all of them :">

[gerbyl]

oh cool! I originally wanted to study Vietnamese as a minor in university (japanese being my major), but from the languages of south east asia, only thai was fitting in my timetable, so I ended up with thai now. /random, I'm sorry