Aoi Hitorigoto - 27. Doubt - by Katô Shigeaki

[gerbyl]

I'm always somwhat in awe about Shige's writing in those essays, and love to read the translations.
Since I havn't seen this essay translated yet, I decided to give it a try . Maybe others like to read it as well, so here it is.

Comments

[sheichan18]

I think it's fine, even if I was betrayed. I would rather come down with an illness, than excessively injecting a vaccination
against people.

-absolutely..♥

shige is always amazing... hands down to you~ i am more than touched! XD
thank you for sharing! :)

[gerbyl]

yeah, he always manages to amaze me with his thoughts on different matters (and the way he expresses them) as well. So I say "hands down to Shige" *g*, because he wrote it. I just translated it (though I wish I could write like that, but unfortunately I have no talent in coming up with something awsome like he does)

[sheichan18]

i've read several of shige's essays and i can say he has a good sense of relating various things that supposedly aren't related, just like how he used vaccine in this essay. such great mind should be given more attention don't you think?!! LOL..XD

shige should be proud of translators, and i am too! without you guys , we won't understand wth they were talking about,.. hahaha.. that said, ♥♥♥s to you~ :)

[gerbyl]

well, THANK YOU then. *pulls out the special shige "thank you" icon*

exactly! I love how he is doing that nearly everytime, relating normally unrelated things, and I always feel like "now...I'd never have thought about comparing this to that". And this - his way of writing also makes it so understandable then (at least for me it does). :)

[sheichan18]

and i am officially flooding your comment box.. sorry... XD

i ♥ your icon! *kissu*

i agree! he's a deep thinker, and i guess it reflects on his writing. his sentiments are easy enough to relate to, so i never fail to be dazed. even with personal experiences he can tap other people, who he doesn't even know.. :D

[gerbyl]

haha, don't worry, my comment box can take it :)

yeah, I don't think he's even aware of that "ability", but it's really like you said, which is why I'd love for him to write a book. I'm sure it would turn out just as awsome as these essays. :)

[sheichan18]

a book or novel would be nice! hopefully he will have the time to do one. :)

i remember reading once that shige joked around about compiling all his essays and making it into a book, but i take it he meant it really just as a joke. but still, *wishful thinking!* LOL.. XD