Тоталитарная графика15
Самая милитаристская гравюра фон Домбровского из этой серии:
На первый взгляд может показаться, что это какое-то прославление героизма вермахта и отчасти так оно и есть, но только отчасти. Гравюра иллюстрирует цитату из Моей борьбы, которую я здесь привожу в собственном переводе:
"Пусть минуют тысячелетия, и все же, говоря о героизме, человечество никогда не сможет пройти мимо немецких героев мировой войны, и всякий раз из-под покровов прошлого будет возникать железный фронт серых стальных шлемов, несгибаемый и несокрушимый - памятник бессмертию. И покуда будут жить немцы, они не забудут, что когда-то это были сыновья их народа."
Циркулирующий в сети перевод в данном случае крайне неточен в деталях, хотя общую мысль передает правильно, но иллюстрация Домбровского в том числе ориентируется и на эти упущенные детали.
"Пройдут века и тысячелетия и человечество, вспоминая величайшие образцы героизма, все еще не сможет пройти мимо героизма германских армий в мировой войне. Чем дальше отходят в прошлое эти времена, тем ярче сияют нам образы наших бессмертных воинов, являя образцы бесстрашия. Покуда на земле нашей будут жить немцы, они с гордостью будут вспоминать, что эти бойцы были сынами нашего народа."
Куда у переводчика дели штальхельмы непонятно...
В общем, на западном фронте героизм без перемен. Получился памятник удару в спину, ресентименту и реваншизму.
На первый взгляд может показаться, что это какое-то прославление героизма вермахта и отчасти так оно и есть, но только отчасти. Гравюра иллюстрирует цитату из Моей борьбы, которую я здесь привожу в собственном переводе:
"Пусть минуют тысячелетия, и все же, говоря о героизме, человечество никогда не сможет пройти мимо немецких героев мировой войны, и всякий раз из-под покровов прошлого будет возникать железный фронт серых стальных шлемов, несгибаемый и несокрушимый - памятник бессмертию. И покуда будут жить немцы, они не забудут, что когда-то это были сыновья их народа."
Циркулирующий в сети перевод в данном случае крайне неточен в деталях, хотя общую мысль передает правильно, но иллюстрация Домбровского в том числе ориентируется и на эти упущенные детали.
"Пройдут века и тысячелетия и человечество, вспоминая величайшие образцы героизма, все еще не сможет пройти мимо героизма германских армий в мировой войне. Чем дальше отходят в прошлое эти времена, тем ярче сияют нам образы наших бессмертных воинов, являя образцы бесстрашия. Покуда на земле нашей будут жить немцы, они с гордостью будут вспоминать, что эти бойцы были сынами нашего народа."
Куда у переводчика дели штальхельмы непонятно...
В общем, на западном фронте героизм без перемен. Получился памятник удару в спину, ресентименту и реваншизму.