Делегатка
на проводившейся в 1928 году в Кёльне выставке "Пресса":
Стояла в советском павильоне, которым заведовал (сейчас сказали бы: "был куратором") Эль Лисицкий. Фигуру сделал существенно менее известный советский художник-авангардист Михаил Матвеевич Плаксин (1898-1965).
Что сие? В общем, это освобожденная женщина советского Востока, которая читает всякую прессу. В частности под левой верхней надписью на немецком, похоже, обложка бакинского журнала Шарк кадыны (соответственно, "Женщина Востока").
И собственно надписи на немецком:
[Верняя (левая)] "Советские законы преследуют покупку и продажу женщин (калым), борются с многоженством, умыканием женщин и выдачей замуж несовершеннолетних девочек."
[Средняя (правая)] "До революции женщина была объектом купли и продажи. Мужчина оставлял ее в наследство своему ближайшему родственнику. Несовершеннолетних женщин принуждали к замужеству. Полог из конского волоса (паранджа) закрывал женское лицо от солнца и света."
[Нижняя] "Женщина должна работать на своего мужа, смиренно сносить налагаемые им наказания и всем своим поведением выказывать рабскую покорность. (Из шариата)"
Стояла в советском павильоне, которым заведовал (сейчас сказали бы: "был куратором") Эль Лисицкий. Фигуру сделал существенно менее известный советский художник-авангардист Михаил Матвеевич Плаксин (1898-1965).
Что сие? В общем, это освобожденная женщина советского Востока, которая читает всякую прессу. В частности под левой верхней надписью на немецком, похоже, обложка бакинского журнала Шарк кадыны (соответственно, "Женщина Востока").
И собственно надписи на немецком:
[Верняя (левая)] "Советские законы преследуют покупку и продажу женщин (калым), борются с многоженством, умыканием женщин и выдачей замуж несовершеннолетних девочек."
[Средняя (правая)] "До революции женщина была объектом купли и продажи. Мужчина оставлял ее в наследство своему ближайшему родственнику. Несовершеннолетних женщин принуждали к замужеству. Полог из конского волоса (паранджа) закрывал женское лицо от солнца и света."
[Нижняя] "Женщина должна работать на своего мужа, смиренно сносить налагаемые им наказания и всем своим поведением выказывать рабскую покорность. (Из шариата)"