Дело было вечером...
Решил вчера вечером за трапезой пересмотреть Экспендеблов вторых для поднятия боевого духа. Качество картинки хорошее, перевод лицензионный. Вот только уже через 15 минут у меня возник вопрос: "Как!? Как один человек может озвучить фильм лучше, чем команда профессиональных дублеров (или дубляторов?). Из-за отсутствия у Джета Ли соответствующего акцента, все взаимные подколки между ним и Лунгрентом стали чуть менее чем полностью унылы. Конечно, расизм - это плохо, зато весело :) Да и Ван Дам перестал говорить как человек из непонятно какой страны, а все больше смахивал на больного синдромом даун из-за непонятных пауз в речах и коряво выстроенных предложений.
В общем, еще раз проникся глубочайшим уважением к труду Пучкова Дмитрия Юрьевича (a.k.a. Goblin).
Но даже с хреновой озвучкой фильм хорош. Можно смело разбирать на цитаты :)
И почему-то вспомнилось... Когла ходил на премьеру первых Экспендеблов, я впервые увидел, что бы зрители аплодировали в кино дольше минуты :)
В общем, еще раз проникся глубочайшим уважением к труду Пучкова Дмитрия Юрьевича (a.k.a. Goblin).
Но даже с хреновой озвучкой фильм хорош. Можно смело разбирать на цитаты :)
И почему-то вспомнилось... Когла ходил на премьеру первых Экспендеблов, я впервые увидел, что бы зрители аплодировали в кино дольше минуты :)