Красавишна)) Мне такое выражение мечтательности очень свойственно, люблю поглядывать в окно и вздыхать... Но без сигаретки, не курящая бо)) Так в небольшое оконце в свой келье поглядывал монах Теодор, ранней весной, когда небо голубое словно шатер и торжествующей колесницей по нему катится весеннее солнце... (это из рассказа немецкого писателя Клабунда "Явление святой Хедвиг") И тут... в нужное время и в нужном месте на фоне небе появилась Мара, самая красивая девушка в городе, дочь моряка... И понеслось! В общем, ученый монах Теодор пропал пропадом. Хотя нет! Парочка изловчилась, и когда монах приходил к Маре на свидание. она представляла его как святую Хедвиг! Дурачье верило и падало ниц))
У Клабунда вопрос остался открытым, додумайте, дескать, сами!)) Я додумала до свадьбы: монах послал нафиг свой постриг, стал преподавать в университетах Европы философию, а Мара нарожала кучу детей. Клабунд в конце рассказа налег на описание дурковатости населения, ему (населению) только подай зондеркоманду и... "делай с ним что хошь!" (это уже из песенки о приключениях советского Буратино). Даже эту фразу-зондеркоманду выписала, так как там мой любимый Invinitiv II и включила в свое пособие. Сам текст перевела, он был опубликован в тюменском издании, а потом уже включила в свой блог, года два назад. Переводы у меня идут под меткой: переводы. То есть все монетизировала. Да, практичная, хоть и мечтательная)))
Зондеркоманда - это так, для красного словца, для экспрессионизму!)) Хотя обозначает в немецком варианте нечто совсем другое, а не жесткий приказ в командной форме. Это "нечто" многие советские люди хорошо знают, впрочем. До сих пор содрогаются.
Мне такое выражение мечтательности очень свойственно, люблю поглядывать в окно и вздыхать... Но без сигаретки, не курящая бо))
Так в небольшое оконце в свой келье поглядывал монах Теодор, ранней весной, когда небо голубое словно шатер и торжествующей колесницей по нему катится весеннее солнце... (это из рассказа немецкого писателя Клабунда "Явление святой Хедвиг")
И тут... в нужное время и в нужном месте на фоне небе появилась Мара, самая красивая девушка в городе, дочь моряка...
И понеслось! В общем, ученый монах Теодор пропал пропадом. Хотя нет! Парочка изловчилась, и когда монах приходил к Маре на свидание. она представляла его как святую Хедвиг! Дурачье верило и падало ниц))
Reply
😜
Reply
Я додумала до свадьбы: монах послал нафиг свой постриг, стал преподавать в университетах Европы философию, а Мара нарожала кучу детей.
Клабунд в конце рассказа налег на описание дурковатости населения, ему (населению) только подай зондеркоманду и... "делай с ним что хошь!" (это уже из песенки о приключениях советского Буратино).
Даже эту фразу-зондеркоманду выписала, так как там мой любимый Invinitiv II и включила в свое пособие. Сам текст перевела, он был опубликован в тюменском издании, а потом уже включила в свой блог, года два назад. Переводы у меня идут под меткой: переводы.
То есть все монетизировала. Да, практичная, хоть и мечтательная)))
Reply
Умничка!!!😍😘
Но меня, как любого советского человека смущает словосочетание: зондеркоманда....👅
Reply
Хотя обозначает в немецком варианте нечто совсем другое, а не жесткий приказ в командной форме.
Это "нечто" многие советские люди хорошо знают, впрочем. До сих пор содрогаются.
Reply
Reply
И в толковых немецких (для немцев) типа Duden его тоже нет.
Reply
Reply
Leave a comment