Wikiпедия
В англоязычной википедии статьи на русские темы обычно написаны на хорошем английском, но иногда попадаются потрясающие перлы.
Из статьи Chersonesus Cathedral:
The building lasted 15 years... Как, почему? Вроде до второй мировой войны простояло.
А это, оказывается, имелось в виду "строительство длилось".
После этого "Расписать и украсить грандиозный собор до знаменательной даты не удалось" в виде "It did not succeed to paint the Church for this significant date" воспринимается спокойно.
P.S. Надо было им пользоваться Гуглом, он лучше переводит.
Из статьи Chersonesus Cathedral:
The building lasted 15 years... Как, почему? Вроде до второй мировой войны простояло.
А это, оказывается, имелось в виду "строительство длилось".
После этого "Расписать и украсить грандиозный собор до знаменательной даты не удалось" в виде "It did not succeed to paint the Church for this significant date" воспринимается спокойно.
P.S. Надо было им пользоваться Гуглом, он лучше переводит.