Слив засчитан...
Бабицкий держит публику за идиотов. Проколовшись на вранье, очень неубедительно оправдывается:
Для начала я хочу сказать пару слов о прошлом «Некруглом столе», когда я невольно ввел в заблуждение наших слушателей и читателей, поняв заявление Михаила Саакашвили, сделанное им в прямом эфире телеканала ПИК, так, что он рассчитывает на вооруженную поддержку добровольцев с Северного Кавказа в случае войны с Россией. Ошибка была непреднамеренной. Вот как выглядел первоначальный перевод его слов на канале ПИК, я цитирую по сайту "Кавказ-Ньюс": "по словам Михаила Саакашвили, политика Грузии, которая подразумевает налаживание тесных контактов с народами Северного Кавказа, в том числе и путем упрощения визового режима для них, ставит целью завоевание их благорасположения. Часто мои западные коллеги спрашивают: вот зачем тебе нужен Северный Кавказ? Мол, не будет ли это головной болью? Я спрашиваю: мои дорогие, когда в следующий раз наш друг Владимир Путин направит на нас 50 000 вооруженных чеченцев, ваши ли солдаты приедут и будут защищать нас от них? Сейчас мы должны работать, чтобы этого не произошло", - заявил Саакашвили. Мне сложно было прочесть этот пассаж иначе, хотя, наверное, такая возможность была. Позже выяснилось, что в этом переводе отсутствовал важный фрагмент - президент Грузии уточнял, что он хотел бы, чтобы северокавказцы не воспринимали его страну как врага в случае конфликта. И я хочу сказать, что в таких ошибках легко и приятно признаваться. Моя военная версия не совпала с вполне мирными смыслами, вложенными Михаилом Саакашвили в свои слова.
И по какой же логике он мог понять процитированный перевод так, как он его понял? Просто ппц...
Для начала я хочу сказать пару слов о прошлом «Некруглом столе», когда я невольно ввел в заблуждение наших слушателей и читателей, поняв заявление Михаила Саакашвили, сделанное им в прямом эфире телеканала ПИК, так, что он рассчитывает на вооруженную поддержку добровольцев с Северного Кавказа в случае войны с Россией. Ошибка была непреднамеренной. Вот как выглядел первоначальный перевод его слов на канале ПИК, я цитирую по сайту "Кавказ-Ньюс": "по словам Михаила Саакашвили, политика Грузии, которая подразумевает налаживание тесных контактов с народами Северного Кавказа, в том числе и путем упрощения визового режима для них, ставит целью завоевание их благорасположения. Часто мои западные коллеги спрашивают: вот зачем тебе нужен Северный Кавказ? Мол, не будет ли это головной болью? Я спрашиваю: мои дорогие, когда в следующий раз наш друг Владимир Путин направит на нас 50 000 вооруженных чеченцев, ваши ли солдаты приедут и будут защищать нас от них? Сейчас мы должны работать, чтобы этого не произошло", - заявил Саакашвили. Мне сложно было прочесть этот пассаж иначе, хотя, наверное, такая возможность была. Позже выяснилось, что в этом переводе отсутствовал важный фрагмент - президент Грузии уточнял, что он хотел бы, чтобы северокавказцы не воспринимали его страну как врага в случае конфликта. И я хочу сказать, что в таких ошибках легко и приятно признаваться. Моя военная версия не совпала с вполне мирными смыслами, вложенными Михаилом Саакашвили в свои слова.
И по какой же логике он мог понять процитированный перевод так, как он его понял? Просто ппц...