Государственная стратегия по отношению к оккупированным территориям
Государственная стратегия Правительства Грузии по отношению к оккупированным территориям "Вовлечение путем сотрудничества"
на грузинском языке (оригинал) - ЗДЕСЬ
на английском языке - ЗДЕСЬ
на русском языке - ЗДЕСЬ (перевел я, старался как можно более близко к тексту)
P.S.
Название программы на грузинском звучит так: "ჩართულობა თანამშრომლობის გზით", в сети переводят как "Включенность путем сотрудничества" или как "Соучастие путем сотрудничества". Я перевел как "Вовлечение путем сотрудничества". Если кто из специалистов предложит более адекватный перевод буду благодарен.
Также приветствуются замечания по переводу на русский.
UPDATE 09.02.2010г.
Перевод на русский просмотрен и совместно скорректирован с одним из знающих людей.
Форма максимально приближена к официальному виду.
Скорректированный перевод можно посмотреть ЗДЕСЬ и скачать в формате Word там же (в левом верхнем углу Download).
Перевод можно использовать без всяких ограничений.
на грузинском языке (оригинал) - ЗДЕСЬ
на английском языке - ЗДЕСЬ
на русском языке - ЗДЕСЬ (перевел я, старался как можно более близко к тексту)
P.S.
Название программы на грузинском звучит так: "ჩართულობა თანამშრომლობის გზით", в сети переводят как "Включенность путем сотрудничества" или как "Соучастие путем сотрудничества". Я перевел как "Вовлечение путем сотрудничества". Если кто из специалистов предложит более адекватный перевод буду благодарен.
Также приветствуются замечания по переводу на русский.
UPDATE 09.02.2010г.
Перевод на русский просмотрен и совместно скорректирован с одним из знающих людей.
Форма максимально приближена к официальному виду.
Скорректированный перевод можно посмотреть ЗДЕСЬ и скачать в формате Word там же (в левом верхнем углу Download).
Перевод можно использовать без всяких ограничений.