О резолюции Европарламента от 2.09.2008 о ситуации в Грузии
Читая нем.СМИ, с одной стороны, и рос.СМИ с другой ( например тут подборка есть), попытался прочесть дебаты (задача для полиглота;-))
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20080901+ITEM-020+DOC+XML+V0//DE
а также текст резолюции как от 1го сентября (1. September 2008(B6‑0402/2008, ссылки на немецком, английском и болгарском вариантах.)
как и окончательный текст общей резолюции, от 2го сентября.
(2. September 2008
ссылки на немецком, английском и болгарском вариантах:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&reference=P6-RC-2008-0402&language=DE
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+MOTION+P6-RC-2008-0402+0+DOC+XML+V0//EN
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+MOTION+P6-RC-2008-0402+0+DOC+XML+V0//BG)
ПДФ на немецком
После прочтения сделал вывод, что все зависит от того, как интерпретируют тот или ино пункт то или иное СМИ;-). Уж не говоря о том, что намеченные пункты требуют их имплементации в реальной жизни. Представляют интерес пункты, позиционируемые под символами латинского алфавита. В них отображено видение Европарламентом сложившийся ситуации.
Например, в пункте С идет речь про напряжение обстановки между Ю.О и Грузией, про бомбовые провокации с жертвами со стороны военных сил Ю.О., а также про то,что Грузия в ночь с 7го на 8е августа неожиданный артиллерийский обстрел Цхинвали инициировала, а затем продолжила сухопутное наступление танками для восстановления контроля над Южной Осетией
C. unter Hinweis darauf, dass nach wochenlangen verstärkten Spannungen und
Zusammenstößen zwischen beiden Seiten sowie Provokationen durch separatistische
südossetische Kräfte mit Bombenangriffen, tödlichen Zwischenfällen, Schießereien und
Granatenangriffen, die viele zivile Todesopfer und noch weitaus mehr Verletzte zur Folge
hatten, die georgische Armee in der Nacht vom 7. zum 8. August 2008 einen überraschenden
Artillerieangriff auf Zchinwali einleitete, auf den eine Bodenoperation mit Panzern und
Soldaten folgte, um die Kontrolle über Südossetien wiederherzustellen,
Или возьмем пункт Д
где идет речь про Россию с ее продолжительным развертыванием войск, сразу же контратаковала, послав танки, бомбя различные пункты в Грузии итд стп.
D. in der Erwägung, dass Russland nach einem lange andauernden militärischen Aufmarsch
sofort mit einem massiven Gegenangriff antwortete, bei dem es Panzer und Bodentruppen in
das Gebiet sandte, mehrere Orte in Georgien bombardierte, unter anderem die Stadt Gori,
und georgische Schwarzmeerhäfen blockierte,
итак далее по лат.алфавиту.
После пунктов под лат.символами перечисляются так сказать меры Европарламента: например в пункте 2
требуют от РФ соблюдать неприкосновенность международно признанных границ Республики Грузия и посему Европарламент осуждает признание независимости сепаратистских областей Ю.О и Абхазии
2. fordert Russland auf, die Souveränität, die territoriale Integrität und die Unverletzlichkeit der
international anerkannten Grenzen der Republik Georgien zu achten, und missbilligt deshalb
nachdrücklich die Anerkennung der Unabhängigkeit der abtrünnigen georgischen Regionen
Südossetien und Abchasien durch die Russische Föderation als einen Verstoß gegen das
internationale Recht;
в п. 4 меж прочим осуждают европарламентарии поведение РФ, подчеркивают, что не было легитимных оснований у РФ на наступление в Грузию
Но вот в п.21 приветствуют европарламентарии решение Комиссией о выделении 6 млн евро как гумманитарная помощь мирному населению
В п. 22 в частности приветствуется решение Совета про организацию международной конференции помощи по восстановлению Грузии
В п. 25 требуют европарламенарии от Совета и Комиссии более усиленной инициативы ЕС в Черном Море- например ускорить созданию зоны свободной торговли
касаемо Грузии, Украины и Молдовы.
В п. 28 подчёркивается значение роли Грузии в качестве гаранта энергетической безопасности ЕС, т.к Грузия представляет альтернативу РФ при транзите энергии, говорится о помощи Грузии при защите BTCPipeline, а также про активность ЕС в полит. и экомич. участии в проекте Nabucco-Pipeline
IMHO-Выводы: все угрозы с возможными санкциями против РФ остались в документе от 1го сентября. В окончательной же совместной резолюции либо идет речь про осуждение РФ либо меры по оказанию помощи Грузии. Все "ататташки" и "мы_вам_покажем_Тетчера_мать" со стороны некоторых восточно и западноевропейских европарламенариев - лопнули как мыльный пузырь.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20080901+ITEM-020+DOC+XML+V0//DE
а также текст резолюции как от 1го сентября (1. September 2008(B6‑0402/2008, ссылки на немецком, английском и болгарском вариантах.)
как и окончательный текст общей резолюции, от 2го сентября.
(2. September 2008
ссылки на немецком, английском и болгарском вариантах:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&reference=P6-RC-2008-0402&language=DE
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+MOTION+P6-RC-2008-0402+0+DOC+XML+V0//EN
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+MOTION+P6-RC-2008-0402+0+DOC+XML+V0//BG)
ПДФ на немецком
После прочтения сделал вывод, что все зависит от того, как интерпретируют тот или ино пункт то или иное СМИ;-). Уж не говоря о том, что намеченные пункты требуют их имплементации в реальной жизни. Представляют интерес пункты, позиционируемые под символами латинского алфавита. В них отображено видение Европарламентом сложившийся ситуации.
Например, в пункте С идет речь про напряжение обстановки между Ю.О и Грузией, про бомбовые провокации с жертвами со стороны военных сил Ю.О., а также про то,что Грузия в ночь с 7го на 8е августа неожиданный артиллерийский обстрел Цхинвали инициировала, а затем продолжила сухопутное наступление танками для восстановления контроля над Южной Осетией
C. unter Hinweis darauf, dass nach wochenlangen verstärkten Spannungen und
Zusammenstößen zwischen beiden Seiten sowie Provokationen durch separatistische
südossetische Kräfte mit Bombenangriffen, tödlichen Zwischenfällen, Schießereien und
Granatenangriffen, die viele zivile Todesopfer und noch weitaus mehr Verletzte zur Folge
hatten, die georgische Armee in der Nacht vom 7. zum 8. August 2008 einen überraschenden
Artillerieangriff auf Zchinwali einleitete, auf den eine Bodenoperation mit Panzern und
Soldaten folgte, um die Kontrolle über Südossetien wiederherzustellen,
Или возьмем пункт Д
где идет речь про Россию с ее продолжительным развертыванием войск, сразу же контратаковала, послав танки, бомбя различные пункты в Грузии итд стп.
D. in der Erwägung, dass Russland nach einem lange andauernden militärischen Aufmarsch
sofort mit einem massiven Gegenangriff antwortete, bei dem es Panzer und Bodentruppen in
das Gebiet sandte, mehrere Orte in Georgien bombardierte, unter anderem die Stadt Gori,
und georgische Schwarzmeerhäfen blockierte,
итак далее по лат.алфавиту.
После пунктов под лат.символами перечисляются так сказать меры Европарламента: например в пункте 2
требуют от РФ соблюдать неприкосновенность международно признанных границ Республики Грузия и посему Европарламент осуждает признание независимости сепаратистских областей Ю.О и Абхазии
2. fordert Russland auf, die Souveränität, die territoriale Integrität und die Unverletzlichkeit der
international anerkannten Grenzen der Republik Georgien zu achten, und missbilligt deshalb
nachdrücklich die Anerkennung der Unabhängigkeit der abtrünnigen georgischen Regionen
Südossetien und Abchasien durch die Russische Föderation als einen Verstoß gegen das
internationale Recht;
в п. 4 меж прочим осуждают европарламентарии поведение РФ, подчеркивают, что не было легитимных оснований у РФ на наступление в Грузию
Но вот в п.21 приветствуют европарламентарии решение Комиссией о выделении 6 млн евро как гумманитарная помощь мирному населению
В п. 22 в частности приветствуется решение Совета про организацию международной конференции помощи по восстановлению Грузии
В п. 25 требуют европарламенарии от Совета и Комиссии более усиленной инициативы ЕС в Черном Море- например ускорить созданию зоны свободной торговли
касаемо Грузии, Украины и Молдовы.
В п. 28 подчёркивается значение роли Грузии в качестве гаранта энергетической безопасности ЕС, т.к Грузия представляет альтернативу РФ при транзите энергии, говорится о помощи Грузии при защите BTCPipeline, а также про активность ЕС в полит. и экомич. участии в проекте Nabucco-Pipeline
IMHO-Выводы: все угрозы с возможными санкциями против РФ остались в документе от 1го сентября. В окончательной же совместной резолюции либо идет речь про осуждение РФ либо меры по оказанию помощи Грузии. Все "ататташки" и "мы_вам_покажем_Тетчера_мать" со стороны некоторых восточно и западноевропейских европарламенариев - лопнули как мыльный пузырь.