http://googlerussiablog.blogspot.com/2007/04/google-tech-talk.html Набор довольно интересных роликов с лекцией о том, как устроены гугловые автоматические переводчики.
Категорически рекомендуется смотреть во время локального запуска unit-tests, перед масштабным коммитом :-)