Читаю тут статью Ника Маттинли (Mattingly) "Natural knowledge and sea power : the cultivation of hemp in the British imperial world" и тихо смеюсь
( Read more... )
Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Политика. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ
И в каком словаре можно найти "Bright and clean" как "прозрачная и непрочная"? :)
Позвольте угадаю. "Гниет от любой воды, прозрачная и непрочная (bright and clean)" - в оригинале было "water-rotted, bright and clean"?
Так, это просто описание пеньки нормального качества. Water-rotted - технология изготовления. "And, that the further sum of four thousand pounds, of like money, be likewise appropriated and paid, to such person or persons, who shall make, or cause to be made, hemp, water-rotted, bright and clean"
"One important defect in the American hemp is in the preparation for dressing it, in the dew-rotted instead of water-rotted state, as in Russia".
"Падение цен на табак (1760-е) заставило плантаторов Виргинии и Каролины искать альтернативные источники заработка, и они решили выращивать коноплю и поставлять пеньку на местные канатные заводы...
Поневоле напрашивается что-то в духе "это послужило началом красивой южной традиции повешения аболиционистов".
Вообще, северная и южная конопля сильно отличаются по своим качествам. Еще на пеньку очень хорошо влияет естественная ферментация в дождливую погоду....
Так что для нашего нечерноземья именно техконопля может быть отличной культурой again )))
Comments 12
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Политика.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ
Reply
Reply
Reply
Позвольте угадаю. "Гниет от любой воды, прозрачная и непрочная (bright and clean)" - в оригинале было "water-rotted, bright and clean"?
Так, это просто описание пеньки нормального качества. Water-rotted - технология изготовления.
"And, that the further sum of four thousand pounds, of like money, be likewise appropriated and paid, to such person or persons, who shall make, or cause to be made, hemp, water-rotted, bright and clean"
"One important defect in the American hemp is in the preparation for dressing it, in the dew-rotted instead of water-rotted state, as in Russia".
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Поневоле напрашивается что-то в духе "это послужило началом красивой южной традиции повешения аболиционистов".
Reply
Reply
Reply
Еще на пеньку очень хорошо влияет естественная ферментация в дождливую погоду....
Так что для нашего нечерноземья именно техконопля может быть отличной культурой again )))
Reply
Leave a comment