Классная фраза от Якова I)))

[george_rooke]

Сразу становится понятно, как этот шотландский увалень находил общй язык с Парламентом, поскольку за словом в карман не лез

Comments

[kneejnick1]

>...но при этом никогда не стреляли из ЕГО лука.

>"Я же не называю какашками ваши проповеди!"
cкорее - мне абсолютно насрать на ваши проповеди.

[george_rooke]

Я бы даже перевел еще более решительно: "Срал я на ваши проповеди")

[kneejnick1]

:)))

[eugene_tsypin]

> но при этом никогда не стреляли из ЕГО лука

В данном контексте - "из своего" (если переводить буквально). )

[cangoose_si]

>"Я же не называю какашками ваши проповеди!" (I give not a turd for your preaching)
При переводе потерян смысл. Он сказал "я и говняшки не дам за ваши проповеди", если буквально перевести. А по смыслу это "мне насрать на ваши проповеди".

[afirsov]

В начале 17-го века Робин был так популярен? Однако

[george_rooke]

Фраза про Робин Гуда восходит аж к Чоссеру.

[prostokomp]

"Лучше всех играют в футбол сидящие на ограждении стадиона."

[ext_804839]

Не, мелко. Не умеют в нашей стране, судя по разговорам, играть в футбол только спортсмены 2 команд, их тренеры, и судья.

[barsdomashny]

Грм, а как бандит Робин Гуд, убивавший разных государственных служащих, стал "их всем" еще в эпоху феодализма, раз к 1600-м про него анекдоты сочиняют ?