Интересный персонаж

[george_rooke]

Джордж Форбс, патронаж которому оказывали сразу два человека - это Джон Кэмпбел, герцог Аргайл и Джордж Черчилль, брат Джона, по прозвищу «Джек-большой карман»В начале войны за Испанское наследство лейтенант морской пехоты на 100-пушечном «Ройал Энн». В 1704-м - мичман на 90-пушечном «Сент-Джордже» берет с Джорджем Руком Гибралтар. Далее

Comments

[shhigolev]

"Насыщенный морскими терминами и идиомами" ;) Представляю этот галантерейный диалог ;). :)

[grigvas]

Вот мужик был!

[dima_dragon]

Перешел на сушу, к Аргайлу в Конную Стражу.
Может все же в Конную Гвардию (Horse guard)?
Я понимаю, что можно и так перевести, но все же названия гвардейских кавчастей у нас вроде как переводят так....

[george_rooke]

Black Watch,  конный полк.

[dima_dragon]

Ах вот оно его куда занесло....

[cangoose_si]

А разве Black Watch - не пешие стрелки? Вроде как они выросли из антиякобитского "ЧОНа" в шотландских горах? И по жизни были лёгкой пехотой