Заметки гениальных переводчиков
Знаете, дорогие друзья, как трогательно переводить текст с языка, который не знаешь, на тему, в которой не разбираешься, в этот ваш русский язык?
Это так мило, так трогательно. Так... Как мне только что заявил гугль-переводчик: настоящие эпические подвиги в ягодичные мышцы
Интересно, французы и правда могут вот так запросто ляпнуть это ихнее épiques accomplis dans fessiers и прочее там donne un exemple des activités?
АПД.
А, все, разобрался. Распознаватель текста просто, видимо, много работал с контекстами и решил, что fessiers - задницы - гораздо нужнее современному читателю чем то, что было в оригинале - les airs, в небе.
Ололо!
Это так мило, так трогательно. Так... Как мне только что заявил гугль-переводчик: настоящие эпические подвиги в ягодичные мышцы
Интересно, французы и правда могут вот так запросто ляпнуть это ихнее épiques accomplis dans fessiers и прочее там donne un exemple des activités?
АПД.
А, все, разобрался. Распознаватель текста просто, видимо, много работал с контекстами и решил, что fessiers - задницы - гораздо нужнее современному читателю чем то, что было в оригинале - les airs, в небе.
Ололо!