Новая музыка - Луна над развалинами замка
Продолжаю рассказывать о пьесах с моего грядущего альбома.
Луна над развалинами замка (荒城の月)
Это одна из самых известных песен для японского слушателя. Очень печальная песня, слова которой написал Дои Бансуи, а музыку Таки Рентаро. Точнее сначала была написана музыка как простая детская песенка для обучения игры на пианино, а потом Бансуи уже дописал слова, в которых говорится следующее:
Банкет был проведен в великолепном замке
В сезон цветения вишни.
Где сейчас свет,
Который затмил бокалы и улетел сквозь старые сосны?
Лагерь был покрыт инеем осенью.
Где теперь свет, который блестел на мечах, как растения,
Которые были столь многочисленны, как гогот диких гусей,
Которые улетели?
Теперь висит луна над покинутым замком.
Кому она светит без изменений?
Только усики остаются на стенах.
Только буря поет между ветвями сосны.
Тень неба не меняется.
Но тень отражает его как и прежде,
Изменяется к лучшему или к худшему?
Ах! Луна над покинутым замком!
Автор перевода - Олег Лобачев
http://andrewjilin.com
Луна над развалинами замка (荒城の月)
Это одна из самых известных песен для японского слушателя. Очень печальная песня, слова которой написал Дои Бансуи, а музыку Таки Рентаро. Точнее сначала была написана музыка как простая детская песенка для обучения игры на пианино, а потом Бансуи уже дописал слова, в которых говорится следующее:
Банкет был проведен в великолепном замке
В сезон цветения вишни.
Где сейчас свет,
Который затмил бокалы и улетел сквозь старые сосны?
Лагерь был покрыт инеем осенью.
Где теперь свет, который блестел на мечах, как растения,
Которые были столь многочисленны, как гогот диких гусей,
Которые улетели?
Теперь висит луна над покинутым замком.
Кому она светит без изменений?
Только усики остаются на стенах.
Только буря поет между ветвями сосны.
Тень неба не меняется.
Но тень отражает его как и прежде,
Изменяется к лучшему или к худшему?
Ах! Луна над покинутым замком!
Автор перевода - Олег Лобачев
http://andrewjilin.com