АНТОН ПАВЛОВИЧ ЧЕХОВ: последние дни в Баденвайлере
Оригинал взят у marinagra в АНТОН ПАВЛОВИЧ ЧЕХОВ: последние дни в Баденвайлере
15 июля 1904 года в Ваденвайлере, маленьком курортном
городке на юге Германии, умер Антон Павлович Чехов.
Баденвайлер трогательно хранит память о русском писателе.
«Тяжело больной писатель скончался 15 июля 1904 года и был похоронен в Москве.» Примерно так
обычно заканчивалась стандартная биография Чехова в советские времена. То, что Чехов столь
«непатриотично» уехал умирать за границу, не то чтобы скрывалось - как скроешь? - но всячески
замалчивалось. И сегодня многие выпускники советских школ на вопрос, где умер Чехов, скорее всего,
ответят: в Ялте.. или в Москве. Где же еще? Что за Баденвайлер и почему Чехов отправился туда
умирать? Так ведь и говорил друзьям перед отъездом: «прощайте, еду умирать!»
Знаменитый вид на долину Рейна и Вогезы
Баденвайлер, который и сейчас насчитывает всего 4 000 жителей, сто лет назад был совсем крошечным
курортным местечком в Верхнем Шварцвальде, между Фрайбургом и Базелем. Городок, расположенный
на небольшой - всего 425 метров - высоте над уровнем моря, отличается необычайно мягким климатом.
Защищенный горами Шварцвальда от континентальных восточных ветров, он лежит на плато, обращенном
к юго-западу, к солнечной рейнской долине. Именно это удачно расположение в сочетании с горным
воздухом позволило Баденвайлеру стать климатическим курортом, куда на рубеже 19-20 веков приезжали
больные туберкулезом. Курорт славился своей дешевизной и благодатной для больных тишиной.
Курзал Баденвайлера и руины средневековой крепости
Гостей из России в Баденвайлере было больше 10 процентов, и Чехов с Ольгой Леонардовной Книппер
пополнили их число в июне 1904 года. Немецкие исследователи считают, что выбор Чеховых пал на
Баденвайлер еще и потому, что немецкие врачи в Москве, с которыми Ольга Книппер была хорошо
знакома и вроде даже состояла с кем-то из них в родстве, посоветовали Чехову полечиться у их коллег
в Баденвайлере (как тогда произносили, следуя орфографии, а не фонетике, «Баденвейлере»).
Отель "Рёмербад", в котором первоначально
поселились Чеховы в Баденвайлере
"Здоровье входит не золотниками, а пудами", - писал Чехов вскоре по приезде. Впрочем, его самоощущение
в эти последние недели жизни было далеким от объективности. Из престижного отеля «Рёмербад», где
первоначально поселились Чеховы, их вскоре попросили съехать: Чехов так страшно кашлял, что прочие
постояльцы выражали неудовольствие. Стоило ему сойти вниз из номера, как все гости отеля немедленно
поднимались в свои комнаты. Чеховы переехали в пансион «Фридерика», а оттуда - в гостиницу «Зоммер».
последнее пристанище писателя,
Бывшая гостиница "Зоммер", ныне реабилитационная клиника.
алкон комнаты, в которой умер Антон Павлович.
На табличке надпись: "Здесь жил Антон Чехов в июле 1904".
Экспозиция музея "Чеховский салон".
Письма Чехова из Баденвайлера сестре Марии.
Судя по письмам, Чехов уже не так благожелательно воспринимал курортную жизнь, как вначале:
"Баденвейлер очень оригинальный курорт, но в чём его оригинальность, я еще не уяснил себе". В письмах
он высмеивает громкую и бездарную музыку в курортном парке, недоволен едой, жарой и нарядами
немецких дам: "ни одной прилично одетой немки, безвкусица, наводящая уныние". Окончательный вердикт
Чехова уничижителен: «Ни в чем нет ни искры таланта, ни искры вкуса, зато в избытке порядок и честность».
И еще: "Что за отчаянная скучища этот немецкий курорт!"
Уголки великолепного двухсотлетнего парка в Баденвайлере.
Благодаря мягкому климату, здесь много редких южных растений.
нимое улучшение дает писателю иллюзию скорого выздоровления. Он посылает Ольгу во Фрайбург
(Фрейбург) за легкими летними костюмами, чтобы было в чем отправиться в морской круиз... Однако болезнь
берет свое. В ночь на 15 июля Чехову становится совсем плохо, Ольга Леонардовна в растерянности зовет на
помощь соседа - московского студента Льва Рабенека (Рабенек умер в 1972 году в Лондоне и оставил
воспоминания о последних минутах Чехова). Приходит лечащий врач, доктор Швёрер. Именно к нему, по
воспоминаниям Ольги Леонардовны, были обращены последние слова Чехова: «Ich sterbe» - «я умираю».
Мариенкапелле в Баденвайлере. Здесь отпевали Чехова.
Православной церкви в Баденвайлере не было, и отпевание прошло в маленькой католической часовне
Мариенкапелле. Тело Чехова везли в Москву в вагоне-холодильнике для перевозки устриц. Вот бы Чехов
посмеялся, если бы узнал! Писателя похоронили 22 июля в Москве на Новодевичьем кладбище.
Экспозиция музея "Чеховский салон". Открытие памятника Чехову в Баденвайлере. 1908 год.
И все,казалось бы. Прощай, Баденвайлер, скучный пошленький курорт, на котором, волею случая,
прожил свои последние дни Антон Павлович Чехов... Ан нет! Чехову суждено было еще дважды
вернуться в Баденвайлер - бронзовыми памятниками. Первый памятник-бюст был установлен четыре года
спустя после смерти писателя, в 1908 году, стараниями друзей Чехова, прежде всего Константина
Сергеевича Станиславского, и при финансовой поддержке русского посланника при баденском дворе
Д.А.фон Эйхлера. Памятник стоял в одном из самых красивых мест городского парка - там, где открывается
вид на долину Рейна, окаймленную горами - французскими Вогезами. На старой фотографии запечатлено
торжественное открытие памятника: священник в праздничном облачении, нарядные дамы и господа.
Станиславский сказал в своей речи, что если бы покойный Антон Павлович увидел то, что
происходит в эти дни в этом городке, он наверняка бы смутился и произнес: «Послушайте, это
все не нужно, скажите им, что я всего лишь русский писатель».
Это был не только первый памятник Чехову, но и первый памятник русскому писателю за границей.
Планировали построить еще мемориальную православную часовню, но не сбылось. Да и памятник
простоял недолго - 10 лет. В 1918 году, как и многие другие бронзовые статуи, он был переплавлен
для военных нужд.
Исторический памятник - руины древнеримских терм в Баденвайлере. 75 г н. э.
О Чехове в Баденвайлере постепенно забыли, и не случайно. Баденвайлер, стоящий, как многие
шварцвальские курорты, на целебных подземных источниках (еще римляне на заре Новой эры строили здесь
термы), стал превращаться из скромного климатического курорта в престижный бальнеологический. Купания
входят в моду, построенное в конце 19 столетия ванное заведение пользуется все большей популярностью,
курорт обретает известность - зачем же создавать Баденвайлеру антирекламу, вспоминая лишний раз
знаменитого постояльца, который на этом курорте умер?
Отношения с родиной Чехова были у Германии, как известно, хуже некуда. В годы Первой и Второй
мировых войн Эрнст Глозер, хозяин гостиницы «Зоммер», повесивший на балконе комнаты, в которой умер
Чехов, скромную мемориальную табличку, вынужден был дважды снимать ее под угрозой тюрьмы.
Современные термальные бассейны в Баденвайлере.
И вдруг... далее предоставим слово авторам проспекта на русском языке, который выдают гостям курорта.
В 1954 году, как раз накануне 50-летия со дня смерти Чехова, в Баденвайлер пришла открытка из Болгарии от
некоего врача В. Бакардиева, который просил рассказать о последних днях и смерти Чехова. Считается, что
именно эта историческая открытка побудила администрацию и интеллигенцию Баденвайлера поднять архивы
и наладить контакты с российскими историками и литературоведами, дабы увековечить память писателя
в Баденвайлере.
Вид, открывающийся от памятника Чехову.
Современный памятник Чехову в Баденвайлере.
На постаменте надпись: А.Чехов. Умер в Баденвайлере. 1904
Сбор материалов, встречи и взаимные визиты на фоне холодной войны - все это, начавшись в 1950-е годы,
,шло с трудом, с перерывами. В начале 1960-х гг. в парке, у пруда была установлена небольшая памятная плита,
в 1980-е гг. обнаружили заросший кустарником постамент старого памятника, а в 1992 году Чехов вернулся
в Баденвайлер в третий раз - на этот раз с Сахалина. Бронзовый памятник-бюст был отлит на Сахалине по
инициативе Георгия Мироманова, тогдашнего председателя Сахалинского общества им. А. П. Чехова и
директора Музея книги А.П. Чехова «Остров Сахалин». Автором памятника стал сахалинский скульптор
Владимир Чеботарев.
Двухтонный памятник везли в дар Баденвайлеру на каком-то допотопном грузовике через всю Россию,
через всю Европу. Проделав путь в 13 000 километров, невиданный советский грузовик военного
образца с четырьмя заросшими щетиной мужчинами на борту произвел на улицах курорта настоящий фурор.
Памятник установили на прежнем постаменте и на прежнем месте. И снова Чехов, почему-то в пальто с
поднятым воротником, смотрит на солнечную рейнскую долину. Скульптор Владимир Чеботарев поясняет
свой замысел так: «Я читал записки Книппер-Чеховой о последних днях Чехова. Она пишет, что Антон
Павлович зяб. Ну, я его так и изобразил: поднятый воротник - хотя Баденвейлер - мы в ноябре там были -
там тепло. Но он был больной уже в то время».
Фрагменты экспозиции музея "Чеховский салон".
В 1998 году материалы, собранные немецкими чеховедами, а также богатые дары российских музеев и фондов,
были выставлены на нижнем этаже баденвайлерского курзала в небольшом музее, который получил название «Литературный музей Чеховский салон». Салон - отнюдь не только музей. Он возрождает традиции литературных
салонов 19 века, центров интеллектуального общения и обмена духовным опытом. Здесь постоянно что-то
происходит: литературные чтения, спектакли, доклады, лекции, диспуты, экскурсии по чеховскому
Баденвайлеру. Вокруг салона образовался кружок коллег и единомышленников - немецкое чеховское общество. .
Особенно богатая программа, непременно с визитом гостей из Таганрога - города-побратима Баденвайдера,
предлагается в середине июля, во время ставшей традиционной чеховской недели.
Фрагменты экспозиции музея "Чеховский салон".
К столетию со дня смерти Чехова, в 2004 году, объявленном Годом памяти Чехова, перед бывшим отелем
«Зоммер», на площади, переименованной в "Площадь Чехова" была открыта скульптура Чайки, выполненная Александром Таратыновым, - дар Екатеринбурга и Свердловской области (побратима федеральной земли
Баден-Вюртемберг), .Из Чеховского сада в Таганроге. привезли вишневые саженцы и посадили близ
памятника Чехову “символический” вишневый сад, добавив одно вишневое деревце из Шварцвальда.
Скульптура Чайки перед бывшей гостиницей "Зоммер" на площади Чехова в Баденвайлере.
Недоброжелатели говорят, что Баденвайлер делает на Чехове рекламу, стараясь таким образом привлечь на
курорт побольше гостей. Мол, в Баден-Бадене казино, а в Баденвайлере - умер Чехов. "Чехов-туризм" -
язвят они. Не верьте им! Баденвайлер, в котором в 1994 году были открыты великолепные, не хуже Баден-
Баденских, термы Кассиопеи в любое время года полон гостей и вряд ли нуждается в подобных рекламных
трюках. Чехова здесь помнят и искренне чтят как писателя (прежде всего, как драматурга, пьесы которого не
сходят с немецкой сцены) и как великого человека. Большой русский писатель с труднопроизносимым именем
Anton Pavlovitsch Tschechow оставил в маленьком немецком городке вечный след, хоть городок этот ему и
не понравился.
15 июля 1904 года в Ваденвайлере, маленьком курортном
городке на юге Германии, умер Антон Павлович Чехов.
Баденвайлер трогательно хранит память о русском писателе.
«Тяжело больной писатель скончался 15 июля 1904 года и был похоронен в Москве.» Примерно так
обычно заканчивалась стандартная биография Чехова в советские времена. То, что Чехов столь
«непатриотично» уехал умирать за границу, не то чтобы скрывалось - как скроешь? - но всячески
замалчивалось. И сегодня многие выпускники советских школ на вопрос, где умер Чехов, скорее всего,
ответят: в Ялте.. или в Москве. Где же еще? Что за Баденвайлер и почему Чехов отправился туда
умирать? Так ведь и говорил друзьям перед отъездом: «прощайте, еду умирать!»
Знаменитый вид на долину Рейна и Вогезы
Баденвайлер, который и сейчас насчитывает всего 4 000 жителей, сто лет назад был совсем крошечным
курортным местечком в Верхнем Шварцвальде, между Фрайбургом и Базелем. Городок, расположенный
на небольшой - всего 425 метров - высоте над уровнем моря, отличается необычайно мягким климатом.
Защищенный горами Шварцвальда от континентальных восточных ветров, он лежит на плато, обращенном
к юго-западу, к солнечной рейнской долине. Именно это удачно расположение в сочетании с горным
воздухом позволило Баденвайлеру стать климатическим курортом, куда на рубеже 19-20 веков приезжали
больные туберкулезом. Курорт славился своей дешевизной и благодатной для больных тишиной.
Курзал Баденвайлера и руины средневековой крепости
Гостей из России в Баденвайлере было больше 10 процентов, и Чехов с Ольгой Леонардовной Книппер
пополнили их число в июне 1904 года. Немецкие исследователи считают, что выбор Чеховых пал на
Баденвайлер еще и потому, что немецкие врачи в Москве, с которыми Ольга Книппер была хорошо
знакома и вроде даже состояла с кем-то из них в родстве, посоветовали Чехову полечиться у их коллег
в Баденвайлере (как тогда произносили, следуя орфографии, а не фонетике, «Баденвейлере»).
Отель "Рёмербад", в котором первоначально
поселились Чеховы в Баденвайлере
"Здоровье входит не золотниками, а пудами", - писал Чехов вскоре по приезде. Впрочем, его самоощущение
в эти последние недели жизни было далеким от объективности. Из престижного отеля «Рёмербад», где
первоначально поселились Чеховы, их вскоре попросили съехать: Чехов так страшно кашлял, что прочие
постояльцы выражали неудовольствие. Стоило ему сойти вниз из номера, как все гости отеля немедленно
поднимались в свои комнаты. Чеховы переехали в пансион «Фридерика», а оттуда - в гостиницу «Зоммер».
последнее пристанище писателя,
Бывшая гостиница "Зоммер", ныне реабилитационная клиника.
алкон комнаты, в которой умер Антон Павлович.
На табличке надпись: "Здесь жил Антон Чехов в июле 1904".
Экспозиция музея "Чеховский салон".
Письма Чехова из Баденвайлера сестре Марии.
Судя по письмам, Чехов уже не так благожелательно воспринимал курортную жизнь, как вначале:
"Баденвейлер очень оригинальный курорт, но в чём его оригинальность, я еще не уяснил себе". В письмах
он высмеивает громкую и бездарную музыку в курортном парке, недоволен едой, жарой и нарядами
немецких дам: "ни одной прилично одетой немки, безвкусица, наводящая уныние". Окончательный вердикт
Чехова уничижителен: «Ни в чем нет ни искры таланта, ни искры вкуса, зато в избытке порядок и честность».
И еще: "Что за отчаянная скучища этот немецкий курорт!"
Уголки великолепного двухсотлетнего парка в Баденвайлере.
Благодаря мягкому климату, здесь много редких южных растений.
нимое улучшение дает писателю иллюзию скорого выздоровления. Он посылает Ольгу во Фрайбург
(Фрейбург) за легкими летними костюмами, чтобы было в чем отправиться в морской круиз... Однако болезнь
берет свое. В ночь на 15 июля Чехову становится совсем плохо, Ольга Леонардовна в растерянности зовет на
помощь соседа - московского студента Льва Рабенека (Рабенек умер в 1972 году в Лондоне и оставил
воспоминания о последних минутах Чехова). Приходит лечащий врач, доктор Швёрер. Именно к нему, по
воспоминаниям Ольги Леонардовны, были обращены последние слова Чехова: «Ich sterbe» - «я умираю».
Мариенкапелле в Баденвайлере. Здесь отпевали Чехова.
Православной церкви в Баденвайлере не было, и отпевание прошло в маленькой католической часовне
Мариенкапелле. Тело Чехова везли в Москву в вагоне-холодильнике для перевозки устриц. Вот бы Чехов
посмеялся, если бы узнал! Писателя похоронили 22 июля в Москве на Новодевичьем кладбище.
Экспозиция музея "Чеховский салон". Открытие памятника Чехову в Баденвайлере. 1908 год.
И все,казалось бы. Прощай, Баденвайлер, скучный пошленький курорт, на котором, волею случая,
прожил свои последние дни Антон Павлович Чехов... Ан нет! Чехову суждено было еще дважды
вернуться в Баденвайлер - бронзовыми памятниками. Первый памятник-бюст был установлен четыре года
спустя после смерти писателя, в 1908 году, стараниями друзей Чехова, прежде всего Константина
Сергеевича Станиславского, и при финансовой поддержке русского посланника при баденском дворе
Д.А.фон Эйхлера. Памятник стоял в одном из самых красивых мест городского парка - там, где открывается
вид на долину Рейна, окаймленную горами - французскими Вогезами. На старой фотографии запечатлено
торжественное открытие памятника: священник в праздничном облачении, нарядные дамы и господа.
Станиславский сказал в своей речи, что если бы покойный Антон Павлович увидел то, что
происходит в эти дни в этом городке, он наверняка бы смутился и произнес: «Послушайте, это
все не нужно, скажите им, что я всего лишь русский писатель».
Это был не только первый памятник Чехову, но и первый памятник русскому писателю за границей.
Планировали построить еще мемориальную православную часовню, но не сбылось. Да и памятник
простоял недолго - 10 лет. В 1918 году, как и многие другие бронзовые статуи, он был переплавлен
для военных нужд.
Исторический памятник - руины древнеримских терм в Баденвайлере. 75 г н. э.
О Чехове в Баденвайлере постепенно забыли, и не случайно. Баденвайлер, стоящий, как многие
шварцвальские курорты, на целебных подземных источниках (еще римляне на заре Новой эры строили здесь
термы), стал превращаться из скромного климатического курорта в престижный бальнеологический. Купания
входят в моду, построенное в конце 19 столетия ванное заведение пользуется все большей популярностью,
курорт обретает известность - зачем же создавать Баденвайлеру антирекламу, вспоминая лишний раз
знаменитого постояльца, который на этом курорте умер?
Отношения с родиной Чехова были у Германии, как известно, хуже некуда. В годы Первой и Второй
мировых войн Эрнст Глозер, хозяин гостиницы «Зоммер», повесивший на балконе комнаты, в которой умер
Чехов, скромную мемориальную табличку, вынужден был дважды снимать ее под угрозой тюрьмы.
Современные термальные бассейны в Баденвайлере.
И вдруг... далее предоставим слово авторам проспекта на русском языке, который выдают гостям курорта.
В 1954 году, как раз накануне 50-летия со дня смерти Чехова, в Баденвайлер пришла открытка из Болгарии от
некоего врача В. Бакардиева, который просил рассказать о последних днях и смерти Чехова. Считается, что
именно эта историческая открытка побудила администрацию и интеллигенцию Баденвайлера поднять архивы
и наладить контакты с российскими историками и литературоведами, дабы увековечить память писателя
в Баденвайлере.
Вид, открывающийся от памятника Чехову.
Современный памятник Чехову в Баденвайлере.
На постаменте надпись: А.Чехов. Умер в Баденвайлере. 1904
Сбор материалов, встречи и взаимные визиты на фоне холодной войны - все это, начавшись в 1950-е годы,
,шло с трудом, с перерывами. В начале 1960-х гг. в парке, у пруда была установлена небольшая памятная плита,
в 1980-е гг. обнаружили заросший кустарником постамент старого памятника, а в 1992 году Чехов вернулся
в Баденвайлер в третий раз - на этот раз с Сахалина. Бронзовый памятник-бюст был отлит на Сахалине по
инициативе Георгия Мироманова, тогдашнего председателя Сахалинского общества им. А. П. Чехова и
директора Музея книги А.П. Чехова «Остров Сахалин». Автором памятника стал сахалинский скульптор
Владимир Чеботарев.
Двухтонный памятник везли в дар Баденвайлеру на каком-то допотопном грузовике через всю Россию,
через всю Европу. Проделав путь в 13 000 километров, невиданный советский грузовик военного
образца с четырьмя заросшими щетиной мужчинами на борту произвел на улицах курорта настоящий фурор.
Памятник установили на прежнем постаменте и на прежнем месте. И снова Чехов, почему-то в пальто с
поднятым воротником, смотрит на солнечную рейнскую долину. Скульптор Владимир Чеботарев поясняет
свой замысел так: «Я читал записки Книппер-Чеховой о последних днях Чехова. Она пишет, что Антон
Павлович зяб. Ну, я его так и изобразил: поднятый воротник - хотя Баденвейлер - мы в ноябре там были -
там тепло. Но он был больной уже в то время».
Фрагменты экспозиции музея "Чеховский салон".
В 1998 году материалы, собранные немецкими чеховедами, а также богатые дары российских музеев и фондов,
были выставлены на нижнем этаже баденвайлерского курзала в небольшом музее, который получил название «Литературный музей Чеховский салон». Салон - отнюдь не только музей. Он возрождает традиции литературных
салонов 19 века, центров интеллектуального общения и обмена духовным опытом. Здесь постоянно что-то
происходит: литературные чтения, спектакли, доклады, лекции, диспуты, экскурсии по чеховскому
Баденвайлеру. Вокруг салона образовался кружок коллег и единомышленников - немецкое чеховское общество. .
Особенно богатая программа, непременно с визитом гостей из Таганрога - города-побратима Баденвайдера,
предлагается в середине июля, во время ставшей традиционной чеховской недели.
Фрагменты экспозиции музея "Чеховский салон".
К столетию со дня смерти Чехова, в 2004 году, объявленном Годом памяти Чехова, перед бывшим отелем
«Зоммер», на площади, переименованной в "Площадь Чехова" была открыта скульптура Чайки, выполненная Александром Таратыновым, - дар Екатеринбурга и Свердловской области (побратима федеральной земли
Баден-Вюртемберг), .Из Чеховского сада в Таганроге. привезли вишневые саженцы и посадили близ
памятника Чехову “символический” вишневый сад, добавив одно вишневое деревце из Шварцвальда.
Скульптура Чайки перед бывшей гостиницей "Зоммер" на площади Чехова в Баденвайлере.
Недоброжелатели говорят, что Баденвайлер делает на Чехове рекламу, стараясь таким образом привлечь на
курорт побольше гостей. Мол, в Баден-Бадене казино, а в Баденвайлере - умер Чехов. "Чехов-туризм" -
язвят они. Не верьте им! Баденвайлер, в котором в 1994 году были открыты великолепные, не хуже Баден-
Баденских, термы Кассиопеи в любое время года полон гостей и вряд ли нуждается в подобных рекламных
трюках. Чехова здесь помнят и искренне чтят как писателя (прежде всего, как драматурга, пьесы которого не
сходят с немецкой сцены) и как великого человека. Большой русский писатель с труднопроизносимым именем
Anton Pavlovitsch Tschechow оставил в маленьком немецком городке вечный след, хоть городок этот ему и
не понравился.