Английский - ущербный язык 2
Моя коллекция «неудобностей» английского языка пополняется. Насколько скудной и убогой является английская кухня, настолько же бедным - язык и фразы о еде. Так в английском нет фразы «приятного аппетита» или «bon appetite», вместо этого говорят «enjoy the meal» - «наслаждайся едой». По-моему, звучит абсолютно по-животному. Примерное также звучит выражение сытости и удовольствия после завершенной трапезы. Никакого специального выражения кроме как «I am full» - нет, дословный перевод - «я полный». Никак не могу привыкнуть произносить эту грубую фразу! Не менее вульгарно, на мой взгляд, выглядит выражение «help yourself» («помогайте себе») - аналог нашего изысканного и гостеприимного «угощайтесь!».