Царь Палестины, Иисус из Назарета
В роли главного волхва - Бретт Гельман, забавный Бауман из сериала "Очень странные дела". Он, как и Майкл Раппопорт, приехал в Израиль с визитом поддержки, и тут же был втянут в новый скетч "Прекрасной страны".
Русского перевода у меня сегодня нет, краткое содержание:
- Мы волхвы из Беркли и пришли вам сказать, что дитя, которое только что родилось, станет царем Палестины.
(Молодые родители): - царем чего? Какой Палестины? Что это вообще за Палестина? Он же иудей.
- Палестины. Он не иудей, а палестинец. Вы никакие не иудеи, вы мусульмане.
(Синеволосый студент: - Аллах Ахбар).
(Гельман) - Здесь никогда не было никаких иудеев. Иудеи появятся здесь через 1948 лет.
- (розововолосая студентка): - И оккупируют Палестину.
- (Гельман): - Но, к сожалению, его убьют довольно молодым. Иудеи и убьют.
- (розововолосая студентка): - Но как же иудеи его убьют, если их здесь нет?
- (Гельман): - Это очень интересно. Мы это обязательно выясним.
(Могу перевести подстрочно, если интересно. Но уже после Новигода).
Click to viewРусского перевода у меня сегодня нет, краткое содержание:
- Мы волхвы из Беркли и пришли вам сказать, что дитя, которое только что родилось, станет царем Палестины.
(Молодые родители): - царем чего? Какой Палестины? Что это вообще за Палестина? Он же иудей.
- Палестины. Он не иудей, а палестинец. Вы никакие не иудеи, вы мусульмане.
(Синеволосый студент: - Аллах Ахбар).
(Гельман) - Здесь никогда не было никаких иудеев. Иудеи появятся здесь через 1948 лет.
- (розововолосая студентка): - И оккупируют Палестину.
- (Гельман): - Но, к сожалению, его убьют довольно молодым. Иудеи и убьют.
- (розововолосая студентка): - Но как же иудеи его убьют, если их здесь нет?
- (Гельман): - Это очень интересно. Мы это обязательно выясним.
(Могу перевести подстрочно, если интересно. Но уже после Новигода).