Водки налью
Застольные хиты зарубежной эстрады
Ох уж, этот наш народ - выдумщик. Есть такая фраза: “не умеешь - не пей, не знаешь - не пой".
Но мы ведь русские! Слов песен не разумеем, но поем. Хрен их иностранцев поймёт, что они там у себя “за бугром” по английски воют!
“ What Can A Do”?
А мне кажется, что “водки налью”.
И не важно, что с советской эстрады песня Smokie звучала в исполнении “Весёлых ребят” так cсладко: “нет я не жду”.
У нас наши слова, народные.
Щас спою:
“Водки налью-уу,
Водки налью-ууу
Люся, я сегодня в последний раз
Только с тобою, здесь и сейчас!
Водки налью”.
Smokie
What Can I Do
Click to viewА мой друг Вовка вообще любит Демиса Руссоса по своему, по-русски. Он у нас когда в туалете травку покуривает, то вместо греческого “сувенира” напевает себе под нос:
“Горит косяк, а вместе с ним глаза горят.
Всё это милой ананаше благодаря.
И запах этой конопли, моей мечты, моей любви
Меня уводит от земли.
Demis Roussos
From Souvenirs to Souvenirs
Хозяин квартиры увлечённо рассказывал, как лет двадцать назад лихо фарцевал джинсами фирмы “Монтана”.
Купи мне мама, ага-ага
штаны Монтана ага-ага…
Они не гнуться, не труться, не рвуться
И в них я буду сплошной “отпад”
Марка джинсов стала народной, как и песня тоже. На Серёгу администратор группы “Арабески” грозился вообще в суд подать.
Его группа пела про “Midnight Dacer”, а не про штаны и тряпки.
Арабески
Midnight Dancer
“А давайте все вместе споём?
Всё вместе поем суперхит
“Игорь вместе с Нинкой
Лег на провода,
Током долбануло -
Вылезли глаза
У-у-у
И теперь он синий
словно иней.
Это песня про нашего бабника Игоря. Более эта вещь известна под названием
“Синий, синий иней” ВИА “Здравствуй песня”.
Erupiton
One way Ticket
Как раз в этот момент в комнату вошла серегина тёща Маргарита Павловна и строго произнесла:
“Ну вот что: не пора ли вам прикрыть это-то клуб”?!
“Теперь точно спою”.
Серёга взял в руки гитару и на ней три аккорда.
“Шизгарет, йо бэйби Шизгарет.
Отравилась вчера грибами
тёща злая”.
Отравилась и помирает
тёща злая”.
Venus
И несётся над ночным Ростовом прокуренным голосом Сереги легендарная Venus- “Шизгара” группы “Шоккинг блю”.
Г. Малыгин
