гм... как интересно. Книга еще не вышла (и непонятно, когда выйдет и выйдет ли вообще), а Вы уже цитируете перевод. Круг сужается...)))
"Дил Рилуэй - невысокий человек смешанного происхождения, уродливый как первородный грех. Если верить слухам, пару поколений назад в его фамильное древо затесался - ну, или мог затесаться - гном. Начинал он добровольным информатором, помогая властям контролировать влиятельное правозащитное движение. Начальство оценило его рвение..." Не похож, вроде.
Нет, с собой я ассоциировал, скорее, Красавчика Брета Таленту... правда, его грохнули очень быстро. Ну, надо же держать кого-то перед глазами, рисуя по-русски персонажа. Хотелось бы походить на Кости, но кишка тонка.
(The comment has been removed)
Reply
(The comment has been removed)
"Дил Рилуэй - невысокий человек смешанного происхождения, уродливый как первородный грех. Если верить слухам, пару поколений назад в его фамильное древо затесался - ну, или мог затесаться - гном. Начинал он добровольным информатором, помогая властям контролировать влиятельное правозащитное движение. Начальство оценило его рвение..."
Не похож, вроде.
Нет, с собой я ассоциировал, скорее, Красавчика Брета Таленту... правда, его грохнули очень быстро. Ну, надо же держать кого-то перед глазами, рисуя по-русски персонажа. Хотелось бы походить на Кости, но кишка тонка.
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Leave a comment