И уже по традиции сказка на ночь от ЮД: Бродячий монах и Долина духов
Из Лафкадио Хирна
Предуведомление
Искушённый читатель без труда узнает в этих немудрёных пересказах мотивы и сюжетные ходы из народных преданий Шаньдуна, Сычуани, Дзянсу, Гуандуна и некоторых других.
Мы старались не поразить чем-то новым, а поделиться радостью узнавания старого и доброго. Чем древнее повесть, тем вернее она ложится на душу и согревает её в декабрьскую стылую ночь.
Юань-Фан - не тот, который жил в волости Гучэн во времена Восточной Хань, а тот, чьё настоящее имя было Цзо Цы - скитался по городам и весям, занимаясь странными делами. Одно время он преподавал грамоту студентам лицея Гуань-Чжоу. Кто-то принимал его за монаха, кто-то считал поэтом, но сам он этого не подтверждал. Говорят, ещё в молодости он проник в тайны духов.
Как-то раз нужно было ему попасть в Ляндун на осеннюю ярмарку змеев.
Спускаясь с хребта, забрёл он на перевал Кай-Чен. Как известно, между этими двумя горами лежит плоская местность шириной около двенадцати ли. Зовётся она Горной долиной.
Страшное, глухое место: у кого не захватит дух от зарождающихся в пустоте сущностей? Только кусты да крики жаб кругом. Идёт наш монах, озирается. Ёкает, как говорится, селезёнкой. Вдруг, глядь, впереди огонёк мелькнул - видно, живая душа в этой пустоши. Обрадовался Юань-Фан: дорога становится ровно вдвое короче, когда идёшь со спутником. Как не сократить путь наполовину?
- Не знаете ли, как здесь быстрее спуститься к Ляндуну? - спросил он, вежливо сложив руки в приветствии.
А это оказалась молодая женщина. Что за странности! Одна, в таком диком углу и почти ночью! Одета по-дорожному, но на бродяжку не похожа. И что она делает? Собрала веток в кучу, сгребла их вплотную к кусту багульника и пытается развести костёр. Какая нелепость!
- Сама иду туда, да вот что-то холодно стало, решила согреться, - пожаловалась она.
- Но зачем разводить огонь возле куста? Он же сгорит! Позвольте, я помогу вам.
- Ах, нет, нет, мне уже стало теплее, благодарю вас. Вы хотите попасть поскорее в Ляндун? Я покажу короткую дорогу. Нужно свернуть с большака и пройти между скалами.
…
- Не боитесь путешествовать одна? - дорогой спросил Юань-Фан.
- Я здесь знаю каждый камень, - беспечно ответила она. - Мне часто приходится ходить по перевалу.
- Говорят, здесь встречаются духи?
- Что ж с того? Жить-то надо.
Стало быть, нужда заставляет ходить по ночам, понял наш монах и счёл неуместным расспрашивать дальше.
Только дорога с каждым шагом становилась всё глуше. Проход между скалами сузился, кругом заклубился туман, который густел с каждым шагом. А ей хоть бы что! Идёт себе, да так лихо, что за ней и не поспеть. Мелькает впереди её фигурка, то скроется во мгле, то снова вынырнет.
И ещё слышится во тьме какое-то тявканье. Неужели лиса в такой недобрый час? Стал Юань-Фан оглядываться и заметил маленькую, юркую тень сбоку от дороги. Что за притча? Вроде бы бежит мальчишка и машет ему рукой.
- Кто здесь?
А женщина впереди тоже остановилась и поджидает.
- Господин! - громким шёпотом говорит ему мальчишка, - Не ходите за ней! Там опасно!
- Да кто ты такой?
- Эй, что вы там? - подаёт голос и женщина, - Догоняйте!
- Она призрак! - зашипел малец.
- А ты кто?
- Ну что же вы? - кричит женщина и начинает приближаться.
- Не верьте ей! Скажите два слова - совсем пусто - и сами увидите, - шепнул пацан и скрылся в кустах.
А женщина приблизилась.
- Почему вы остановились? - спрашивает - До Лянфана ещё далеко и становится темнее!
- Да, - нашёлся наш монах - Ведь здесь совсем пусто!
Замерла женщина как кукла и только повторила: - Совсем пусто…
Глядь - а у неё вместо лица пустое место! Ни глаз, ни бровей, ни носа - пусто!
И сама она стала как деревянная. Вот одна рука отвалилась, другая. Зашевелился сзади рыжий хвост…
ЮД
Окончание следует
Предуведомление
Искушённый читатель без труда узнает в этих немудрёных пересказах мотивы и сюжетные ходы из народных преданий Шаньдуна, Сычуани, Дзянсу, Гуандуна и некоторых других.
Мы старались не поразить чем-то новым, а поделиться радостью узнавания старого и доброго. Чем древнее повесть, тем вернее она ложится на душу и согревает её в декабрьскую стылую ночь.
Юань-Фан - не тот, который жил в волости Гучэн во времена Восточной Хань, а тот, чьё настоящее имя было Цзо Цы - скитался по городам и весям, занимаясь странными делами. Одно время он преподавал грамоту студентам лицея Гуань-Чжоу. Кто-то принимал его за монаха, кто-то считал поэтом, но сам он этого не подтверждал. Говорят, ещё в молодости он проник в тайны духов.
Как-то раз нужно было ему попасть в Ляндун на осеннюю ярмарку змеев.
Спускаясь с хребта, забрёл он на перевал Кай-Чен. Как известно, между этими двумя горами лежит плоская местность шириной около двенадцати ли. Зовётся она Горной долиной.
Страшное, глухое место: у кого не захватит дух от зарождающихся в пустоте сущностей? Только кусты да крики жаб кругом. Идёт наш монах, озирается. Ёкает, как говорится, селезёнкой. Вдруг, глядь, впереди огонёк мелькнул - видно, живая душа в этой пустоши. Обрадовался Юань-Фан: дорога становится ровно вдвое короче, когда идёшь со спутником. Как не сократить путь наполовину?
- Не знаете ли, как здесь быстрее спуститься к Ляндуну? - спросил он, вежливо сложив руки в приветствии.
А это оказалась молодая женщина. Что за странности! Одна, в таком диком углу и почти ночью! Одета по-дорожному, но на бродяжку не похожа. И что она делает? Собрала веток в кучу, сгребла их вплотную к кусту багульника и пытается развести костёр. Какая нелепость!
- Сама иду туда, да вот что-то холодно стало, решила согреться, - пожаловалась она.
- Но зачем разводить огонь возле куста? Он же сгорит! Позвольте, я помогу вам.
- Ах, нет, нет, мне уже стало теплее, благодарю вас. Вы хотите попасть поскорее в Ляндун? Я покажу короткую дорогу. Нужно свернуть с большака и пройти между скалами.
…
- Не боитесь путешествовать одна? - дорогой спросил Юань-Фан.
- Я здесь знаю каждый камень, - беспечно ответила она. - Мне часто приходится ходить по перевалу.
- Говорят, здесь встречаются духи?
- Что ж с того? Жить-то надо.
Стало быть, нужда заставляет ходить по ночам, понял наш монах и счёл неуместным расспрашивать дальше.
Только дорога с каждым шагом становилась всё глуше. Проход между скалами сузился, кругом заклубился туман, который густел с каждым шагом. А ей хоть бы что! Идёт себе, да так лихо, что за ней и не поспеть. Мелькает впереди её фигурка, то скроется во мгле, то снова вынырнет.
И ещё слышится во тьме какое-то тявканье. Неужели лиса в такой недобрый час? Стал Юань-Фан оглядываться и заметил маленькую, юркую тень сбоку от дороги. Что за притча? Вроде бы бежит мальчишка и машет ему рукой.
- Кто здесь?
А женщина впереди тоже остановилась и поджидает.
- Господин! - громким шёпотом говорит ему мальчишка, - Не ходите за ней! Там опасно!
- Да кто ты такой?
- Эй, что вы там? - подаёт голос и женщина, - Догоняйте!
- Она призрак! - зашипел малец.
- А ты кто?
- Ну что же вы? - кричит женщина и начинает приближаться.
- Не верьте ей! Скажите два слова - совсем пусто - и сами увидите, - шепнул пацан и скрылся в кустах.
А женщина приблизилась.
- Почему вы остановились? - спрашивает - До Лянфана ещё далеко и становится темнее!
- Да, - нашёлся наш монах - Ведь здесь совсем пусто!
Замерла женщина как кукла и только повторила: - Совсем пусто…
Глядь - а у неё вместо лица пустое место! Ни глаз, ни бровей, ни носа - пусто!
И сама она стала как деревянная. Вот одна рука отвалилась, другая. Зашевелился сзади рыжий хвост…
ЮД
Окончание следует