Шорт-листер

[generalporuchik]

(Новое в Словарь)ШОРТ-ЛИСТЕР (англ., русск.) - опытный мастер, специализирующийся на пошиве лёгкого прикрытия некоего очень веского достоинства. Первый кандидат на открывшуюся при дворе вакансию портного, который должен в обозримом будущем сшить новое платье короля, чтобы оно было монарху к лицу, а всем поданным на зависть, за исключением одного

Comments

[silva2103]

Николай, я теряюсь в догадках,
Что за хлопец, способный и гадкий,
Предложу вместо ветки еловой
Замечательный листик кленовый))

[generalporuchik]

"При нашем-то климАте пальма..." Но и при нашем-то климАте в новогоднюю вечеринку кленовый листик плавно превращается в фиговый листок.
Возникает, впрочем, вопрос: листик Мальчику прикрепим или Королю в исполнении г-на Кир-ва?

[silva2103]

Листик... прикрепим...©️
Мы??? Нет, мы не достойны таких достоинств. Пусть всё решится на дуэли.
В конце концов, пусть бросят жребий!

[generalporuchik]

Мальчик победит! У него кураж, а у г-на Кр-ва только богемный страх: "Как бы чего не вышло!"

[silva2103]

Чтобы как-то скрасить неопределённость моего предложения, музыкально его оформляю))
Приятной песней. Как без песни в новом наступившем году!
"Кленовый лист, кленовый лист! Ты мне среди зимы приснись..."
Николай Караченцов "Кленовый лист" из фильма "Маленькое одолжение" (1984)

https://youtu.be/xYOtSzAJbaE?si=RVELh3W3k9fsvflh

[generalporuchik]

Будем ждать, когда про фиговый листок песню напишут. Зря, что ли, такие шумные у нас вечерники проходят в столицах?

[silva2103]

Николай, а я пару песен уже нашла. Про наших придурков ещё не написали. Но сильное впечатление оставила рэп-песня на немецком. На руинах после ядерной катастрофы.
...wir tragen Feigenblatt
мы носим фиговый лист...

Текст с переводом:
...Und wir singen im Atomschutzbunker:
И мы поем в ядерном убежище.:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
"Ура, этот мир подходит к концу!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
"Ура, этот мир подходит к концу!»
Auf den Trümmern das Paradies.
На обломках - рай.
Hurra die Welt geht unter
https://lyrhub.com/track/K-I-Z-feat-Henning-May/Hurra-die-Welt-geht-unter/translation

K.I.Z. - Hurra die Welt geht unter ft. Henning May (Official Video)
https://youtube.com/watch?v=XTPGpBBwt1w&si=d8bZoWsdAq1GHjHO

[generalporuchik]

Я перевёл ещё и так: "Ура, мир идёт вниз!" (если дословно). Лучше, конечно, немного иначе: "Ура, мир катится вниз!".