(no subject)
Пиздец. Я люблю видеоигры. Очень. С хорошим сюжетом, с графой приличной, английский опять же иногда можно послушать красивый. И я всегда интересовался, кто, где и как их переводит. С топовыми игрушками понятно - тут, как правило, заморские хозяева контролируют процесс и лажи не допустят. А с теми, что помельче?
Короче, прислали тест. Обещали 200 страниц в перспективе. Перевод некоей игрушки. Ставка маленькая, но иногда, из любви к процессу - почему нет?
Оказалось, что дела переводом игр обстоят именно так, как я и предполагал - то есть самым отвратительным образом. Тест - вырванный из контекста диалог. Никакой информации, мол, хуярь, толмач. Пришлось послать. А кто-то возьмет. Грустно.
Короче, прислали тест. Обещали 200 страниц в перспективе. Перевод некоей игрушки. Ставка маленькая, но иногда, из любви к процессу - почему нет?
Оказалось, что дела переводом игр обстоят именно так, как я и предполагал - то есть самым отвратительным образом. Тест - вырванный из контекста диалог. Никакой информации, мол, хуярь, толмач. Пришлось послать. А кто-то возьмет. Грустно.