Как рокенрольщик в воздухе переобулся.
Синий
Кэп, а переведи пару предложений, пожалуйста.
А то я тут смотрб как статус кво в воздухе переобулись
Красный
Давай
Синий
you'll be the hero of the neighbourhood
counting the days 'till back for good
Красный
Это 2й куплет In the army now
Синий
Ни-ху-я, рядовой кэп
Это в песне 86 года было
You'll be the hero of the neighbourhood
Nobody knows that you've left for good
Красный
Я не шибко хорош в роли переводчика. Уважаемый мной ресурс Amalgama говорит, что это следует переводить так:
"Вокруг твердили "наш сосед герой". Никто не знал, что ты не придешь домой.
Синий
гыыы
Это ты исходник, похоже, смотришь.
А мне интересно, что они в 2010 другой текстик пели.
С "мелкими" отличиями, но, как минимум, одно, по-моему, кардинально, на 180 градусов.
Красный
Как я понимаю
..
1986 год - никто не знал, что ты погиб за добро
2010 - считая дни, пока вернешься к добру?
Грю ж, я не настоящий сварщик
Синий
ah, meanig of the words "left for good" is "left forever, dead or alive"
Красный
Пропал без вести что ли?
Синий
Просто не вернется, "билет в один конец" скорее.
Смерть не презюмируется, если я верно словарь читаю.
фторое
Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
это 86 года
smiling faces as you wait to land
side by side every woman and man
а это 2010
ну тут лизнули жопку феминисткам
Красный
А что ты думаешь?
Синий
А я думаю, что снятие негативных моментов и милитаристская пропаганда. Ненавязчивая, сука, такая, от доверенных и таких знакомых лиц.
Потому что в исходнике - вторая строчка "никого не ебёт, как вы туда доберётесь".
Совместили, так сказать, лизок с полезным.
И вишенка
You've got your orders better shoot on sight
Your finger's on the trigger вut it don't seem right
это 86 год
you've got your orders better put things right
your finger's on the trigger now it's time to fight
это 2010
Которая ...
Красный
А вишенка интересная, да. Как раз показательно.
Синий
И если исходная песня была скорее антивоенная, то теперь представь, кто спонсор клипа?
Королевские вооруженные силы.
Танки, снаряжение и взвод с сержантом и оружием - предоставлены по статье miklebay.
Красный
Бгг
Норм
Генерал, чует мое сердце, мы еще застанем 3-ю мировую
Синий
Генералы, Кэп, делятся на тупых и поумнее. Тупые стремятся повоевать, тогда, как поумнее - стараются не воевать ни в коем случае. Если бы справшивал их...
1981
A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Now you remember what the draftman said
Nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You'll be the hero of the neighbourhood
Nobody knows that you've left for good
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive, get out of bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Shots ring out in the dad of night
The sergeant calls (stand up and fight)
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You've got your orders better shoot on sight
Your finger's on the trigger
But it don't seem right
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army, in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army, in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Oh, oh, you're in the army, in the army now
Oh, oh, you're in the army, in the army now
Oh, oh, you're in the army, in the army now
Oh, oh, you're in the army, in the army now
Oh, oh, you're in the army, you're in the army now
2010
you're on your way to a foreign land
now's the time to do what you can
you're in the army now
oh, oh, you're in the army now
now you remember what the draftman said
nothing to do all day but stay in bed
you're in the army now
oh, oh, you're in the army now
you'll be the hero of the neighbourhood
counting the days 'till back for good
you're in the army now
oh, oh, you're in the army now
smiling faces as you wait to land
side by side every woman and man
you're in the army now
oh, oh, you're in the army now
hand grenades flying over your head
missiles flying over your head
if you want to survive get out of bed
you're in the army now
oh, oh, you're in the army now
shots ring out in the dead of night
the sergeant calls 'stand up and fight!'
you're in the army now
oh, oh, you're in the army now
you're in the army now
oh, oh, you're in the army now
you've got your orders better put things right
your finger's on the trigger now it's time to fight
you're in the army now
oh, oh, you're in the army now
you're in the army now
oh, oh, you're in the army now
night is falling and you just can't see
is this illusion or reality
you're in the army now
oh, oh, you're in the army now
you're in the army now
oh, oh, you're in the army now
Кэп, а переведи пару предложений, пожалуйста.
А то я тут смотрб как статус кво в воздухе переобулись
Красный
Давай
Синий
you'll be the hero of the neighbourhood
counting the days 'till back for good
Красный
Это 2й куплет In the army now
Синий
Ни-ху-я, рядовой кэп
Это в песне 86 года было
You'll be the hero of the neighbourhood
Nobody knows that you've left for good
Красный
Я не шибко хорош в роли переводчика. Уважаемый мной ресурс Amalgama говорит, что это следует переводить так:
"Вокруг твердили "наш сосед герой". Никто не знал, что ты не придешь домой.
Синий
гыыы
Это ты исходник, похоже, смотришь.
А мне интересно, что они в 2010 другой текстик пели.
С "мелкими" отличиями, но, как минимум, одно, по-моему, кардинально, на 180 градусов.
Красный
Как я понимаю
..
1986 год - никто не знал, что ты погиб за добро
2010 - считая дни, пока вернешься к добру?
Грю ж, я не настоящий сварщик
Синий
ah, meanig of the words "left for good" is "left forever, dead or alive"
Красный
Пропал без вести что ли?
Синий
Просто не вернется, "билет в один конец" скорее.
Смерть не презюмируется, если я верно словарь читаю.
фторое
Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
это 86 года
smiling faces as you wait to land
side by side every woman and man
а это 2010
ну тут лизнули жопку феминисткам
Красный
А что ты думаешь?
Синий
А я думаю, что снятие негативных моментов и милитаристская пропаганда. Ненавязчивая, сука, такая, от доверенных и таких знакомых лиц.
Потому что в исходнике - вторая строчка "никого не ебёт, как вы туда доберётесь".
Совместили, так сказать, лизок с полезным.
И вишенка
You've got your orders better shoot on sight
Your finger's on the trigger вut it don't seem right
это 86 год
you've got your orders better put things right
your finger's on the trigger now it's time to fight
это 2010
Которая ...
Красный
А вишенка интересная, да. Как раз показательно.
Синий
И если исходная песня была скорее антивоенная, то теперь представь, кто спонсор клипа?
Королевские вооруженные силы.
Танки, снаряжение и взвод с сержантом и оружием - предоставлены по статье miklebay.
Красный
Бгг
Норм
Генерал, чует мое сердце, мы еще застанем 3-ю мировую
Синий
Генералы, Кэп, делятся на тупых и поумнее. Тупые стремятся повоевать, тогда, как поумнее - стараются не воевать ни в коем случае. Если бы справшивал их...
1981
A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Now you remember what the draftman said
Nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You'll be the hero of the neighbourhood
Nobody knows that you've left for good
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive, get out of bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Shots ring out in the dad of night
The sergeant calls (stand up and fight)
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You've got your orders better shoot on sight
Your finger's on the trigger
But it don't seem right
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army, in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army, in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Oh, oh, you're in the army, in the army now
Oh, oh, you're in the army, in the army now
Oh, oh, you're in the army, in the army now
Oh, oh, you're in the army, in the army now
Oh, oh, you're in the army, you're in the army now
2010
you're on your way to a foreign land
now's the time to do what you can
you're in the army now
oh, oh, you're in the army now
now you remember what the draftman said
nothing to do all day but stay in bed
you're in the army now
oh, oh, you're in the army now
you'll be the hero of the neighbourhood
counting the days 'till back for good
you're in the army now
oh, oh, you're in the army now
smiling faces as you wait to land
side by side every woman and man
you're in the army now
oh, oh, you're in the army now
hand grenades flying over your head
missiles flying over your head
if you want to survive get out of bed
you're in the army now
oh, oh, you're in the army now
shots ring out in the dead of night
the sergeant calls 'stand up and fight!'
you're in the army now
oh, oh, you're in the army now
you're in the army now
oh, oh, you're in the army now
you've got your orders better put things right
your finger's on the trigger now it's time to fight
you're in the army now
oh, oh, you're in the army now
you're in the army now
oh, oh, you're in the army now
night is falling and you just can't see
is this illusion or reality
you're in the army now
oh, oh, you're in the army now
you're in the army now
oh, oh, you're in the army now