во как!
смотрел недавно по "Дискавери" передачу про Миямото Мусаси, величайшего японского фехтовальщика всех времен.
передача средней паршивости, однако перевод... ну то, что Мусаси именовали не иначе как Мусаши, это ладно - правильное японское произношение сейчас мало кто знает, а в дурацкой латинице оно действительно пишется как Musashi.
но вот ближе к финалу, когда речь зашла о его отшельничестве и дружбе с буддистскими монахами, я с удивлением услышал, что "Мусаши многому научился у просвещенных монахов и сам со временем достиг просвещения..." это о человеке, который был одним из самых образованных самураев.
чуть не упав с дивана от удивления, я даже не сразу врубился, что имелось в виду. через пару минут дошло, что переводчик перевел "просветление" как "просвещение"!
мдя... полез в словари. действительно, по-английски и то и другое обозначается словом enlightenment.
блин, но каким же надо быть "непросвещенным", чтобы перепутать эти термины относительно буддизма! грустно...
передача средней паршивости, однако перевод... ну то, что Мусаси именовали не иначе как Мусаши, это ладно - правильное японское произношение сейчас мало кто знает, а в дурацкой латинице оно действительно пишется как Musashi.
но вот ближе к финалу, когда речь зашла о его отшельничестве и дружбе с буддистскими монахами, я с удивлением услышал, что "Мусаши многому научился у просвещенных монахов и сам со временем достиг просвещения..." это о человеке, который был одним из самых образованных самураев.
чуть не упав с дивана от удивления, я даже не сразу врубился, что имелось в виду. через пару минут дошло, что переводчик перевел "просветление" как "просвещение"!
мдя... полез в словари. действительно, по-английски и то и другое обозначается словом enlightenment.
блин, но каким же надо быть "непросвещенным", чтобы перепутать эти термины относительно буддизма! грустно...