(no subject)
В немецком языке есть два глагола, которые выражают долженствование: müssen и sollen. Первый используется, когда человек что-то должен по внутренним причинам, второй, когда мотивация исходит извне (просьба, поручение, приказ).
Вот точно так же у нас и с 9 мая: кто-то любит и ценит этот праздник, потому что ценит и уважает все то, что было вложено в Победу, а кто-то должен отчитаться перед руководством об успешно проведенных мероприятиях....
Про неоднозначный букет из 4х цветочков и одной зеленой веточки для нашей бабушки-ветерана пару лет назад я, кажется, уже писала. В этом году пришла открытка от местной администрации. Мы 'это' разорвали и бабушке даже рассказывать не стали: напечатанный цветной бланк с подписью какого-то местного начальника, только вот в строчке имени чье-то другое имя стерто, а поверх написано бабушкино. Вот не было чистой открытки? Или кто-то из ветеранов, к сожалению, не дожил и решили, что пусть открытка не пропадет даром, а мы отчитаемся, что одной открыткой меньше потратили?
Праздник прошел и те, кому не повезло оказаться в числе тех, кто поздравляет ветеранов, потому что они sollen, могут выдохнуть и забыть про них на год, а те, кому не все равно, те, кто müssen, те не забудут.... с Праздником! И мирного неба нам всем!
Вот точно так же у нас и с 9 мая: кто-то любит и ценит этот праздник, потому что ценит и уважает все то, что было вложено в Победу, а кто-то должен отчитаться перед руководством об успешно проведенных мероприятиях....
Про неоднозначный букет из 4х цветочков и одной зеленой веточки для нашей бабушки-ветерана пару лет назад я, кажется, уже писала. В этом году пришла открытка от местной администрации. Мы 'это' разорвали и бабушке даже рассказывать не стали: напечатанный цветной бланк с подписью какого-то местного начальника, только вот в строчке имени чье-то другое имя стерто, а поверх написано бабушкино. Вот не было чистой открытки? Или кто-то из ветеранов, к сожалению, не дожил и решили, что пусть открытка не пропадет даром, а мы отчитаемся, что одной открыткой меньше потратили?
Праздник прошел и те, кому не повезло оказаться в числе тех, кто поздравляет ветеранов, потому что они sollen, могут выдохнуть и забыть про них на год, а те, кому не все равно, те, кто müssen, те не забудут.... с Праздником! И мирного неба нам всем!