Музыка (продолжение предыдущего поста)

[geminiani]

Melody Gardot - Gone (audiopoisk.com).mp3 http://webfile.ru/6374948

Melody Gardot - Love Me Like a River Does (audiopoisk.com).mp3 http://webfile.ru/6374983

Melody Gardot - Our Love Is Easy (audiopoisk.com).mp3 http://webfile.ru/6375005


Слова второй песни:

Love me like a river does
Cross the sea
Love me like a river does
Endlessly

Love me like a river does
Baby, don't rush
You're no waterfall
Love me, that is all

Love me like a roaring sea
Swirls about
Love me like a roaring sea
Wash me out

Love me like a roaring sea
Baby, don't rush
You're no waterfall
Love me, that is all

Love me like the earth itself
Spins around
Love me like the earth itself
Sky above, below the ground

Love me like the earth itself
Baby, don't rush
You're no waterfall
Love me, that is all

Моя попытка перевода:

Люби меня как река
Встречается с морем
Люби меня как река -
Бесконечно

Люби меня как река
Малыш, не торопись
Ты не водопад
Просто - люби

Люби меня как ревущее море
Разбрасывает брызги,
Люби меня как ревущее море -
Омой меня

Люби меня как ревущее море
Не торопись, малыш
Люби меня как ревущее море
Просто - люби

Люби меня как земля
Вращается
Люби меня как земля -
Небо вверху и внизу

Люби меня как земля
Не торопись, малыш
Ты не водопад
Просто - люби

И объяснение temnayaluna образа из предпоследней строфы:
мне представляется планета Земля со стороны. И то, что называется Небом - вокруг планеты (Космос,
атмосферные слои). Если "перенестись" обратно на землю, то Небо получается и над и "под" Землей...не знаю, как бы я это перевела одной фразой (Небо над и под Землей?)
Люби меня как сама Земля: каждый новый день неповторимые восходы, закаты, теплые дожди, времена года, горы, водопады, ветер, и т.д. - в общем вся красота Земли, которую я вижу словно олицетворение этой самой любви, которую я могу ощущать, наблюдая, например, Восход...