На паровике из Лесного, или Петербургский язык
Еду сегодня в трамвае №20 (да, том самом, о котором писал Пьетро) от Ланской к Финляндскому. На Лесном в вагончик заходит пожилая дама лет 80ти и начинает выспрашивать, где ей выйти, чтобы попасть на улицу Смолячкова. Вообще-то от пересечения Лесного и 1го Муринского до Смолячкова всего 4 остановки:
http://maps.google.ru/maps?rlz=1C1SKPL_enRU515RU515&q=%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0+%D1%81%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0+%D1%81%D0%BF%D0%B1&um=1&ie=UTF-8&hq=&hnear=0x469633df9795bea9:0x37dd3cf85b5b421a,%D1%83%D0%BB.+%D0%A1%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0,+%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%82-%D0%9F%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3&gl=ru&sa=X&ei=XzVcUcSjOMb04QSdyYGoBg&ved=0CDEQ8gEwAA
Однако дама почему-то упорно порывается выйти на ул. Матросова - что вполне объяснимо, ведь тоже герой ВОВ.
Её разубеждают кондуктор и пассажиры, одна из которых хоть и узбечка, но очень уверенно сообщает, что "нужно выйти у метро "Выборгская"". Когда трамвай подъезжает к Литовской улице, дама успокаивается, услышав название остановки. На подъезде к Смолячкова она смотрит в окно, узнавая местность, и говорит, улыбаясь:"Так это же Бабуринская улица! Вот та - Батенинская, а Смолячкова - Бабуринская. Я здесь очень давно не ездила, некоторые улицы сохранили названия - Литовская, Нейшлотский - а эти переименовали. Теперь узнала." "Интересно, надо будет посмотреть в книжке", - говорю я. "Посмотрите обязательно! Будьте здоровы," - отвечает дама с улыбкой на чистом петербургском языке.
До книжки пока не добралась, а prooflink вот:http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_sp/4025/%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0
http://maps.google.ru/maps?rlz=1C1SKPL_enRU515RU515&q=%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0+%D1%81%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0+%D1%81%D0%BF%D0%B1&um=1&ie=UTF-8&hq=&hnear=0x469633df9795bea9:0x37dd3cf85b5b421a,%D1%83%D0%BB.+%D0%A1%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0,+%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%82-%D0%9F%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3&gl=ru&sa=X&ei=XzVcUcSjOMb04QSdyYGoBg&ved=0CDEQ8gEwAA
Однако дама почему-то упорно порывается выйти на ул. Матросова - что вполне объяснимо, ведь тоже герой ВОВ.
Её разубеждают кондуктор и пассажиры, одна из которых хоть и узбечка, но очень уверенно сообщает, что "нужно выйти у метро "Выборгская"". Когда трамвай подъезжает к Литовской улице, дама успокаивается, услышав название остановки. На подъезде к Смолячкова она смотрит в окно, узнавая местность, и говорит, улыбаясь:"Так это же Бабуринская улица! Вот та - Батенинская, а Смолячкова - Бабуринская. Я здесь очень давно не ездила, некоторые улицы сохранили названия - Литовская, Нейшлотский - а эти переименовали. Теперь узнала." "Интересно, надо будет посмотреть в книжке", - говорю я. "Посмотрите обязательно! Будьте здоровы," - отвечает дама с улыбкой на чистом петербургском языке.
До книжки пока не добралась, а prooflink вот:http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_sp/4025/%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0