Мирись с соперником своим, пока…

[gelena_s]

… ты на еще на пути с ним…. Мало людей знают эти полезные слова , хотя вроде как считают себя христианами, увы. Но я как всегда хочу уточнить.

Comments

[artroof]

Нагорная проповедь Иисус Христос: «Мирись с соперником твоим скорее, пока ты ещё на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу; истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта» (Матф.5:25-26).
Речь Иисуса Христа иносказательная: по поводу римского судопроизводства, а Вы, как я понял, проецируете её на внутренние и внешние конфликты. (что не совсем справедливо).
Но в любом случае: соперник - это закон (внутренний или внешний), который мы нарушаем. Отсюда и разница конфликтов.

[svet2004]

То есть фактически эту фразу надо переводить как: принимай действующие правила, пока их не поменяли и ты не стал подсудным на, возможно, ровном месте?

[natusha_st]

Я ее всегда понимала близко к буквальному: лучше мирное досудебное соглашение (даже если ты считаешь себя правым), чем конфликт перейдет в ту стадию, когда необходимо привлечь организации сверху (для граждан - суд), потому что эти организации не в твою пользу будут решать (прав ты или не прав), а извлекут из конфликта максимум корысти для себя (в лучшем случае) или для своего представителя и уйдут обе стороны конфликта ободранные как липки.

[artroof]

Всегда ли надо доводить проблему до внешнего конфликта? Вы сможете (или нет) решить этот конфликт. Но, я уверен, пока Вы не решите внутренний конфликт, Ваш путь - сплошная война...:(((

[artroof]

А зачем переводить? Я же дал свои комменты... Вы с ними не согласны? Если есть вопросы - задавайте.