Неповторимая "Earth Song". Параллели.
«Earth Song» - третий сингл Майкла Джексона с альбома "HIStory". Песня собственного сочинения Майкла была написана в 1988г. Сингл многие недели держался в пятёрке лучших песен, а в Великобритании стал самым продаваемым, разойдясь тиражом более 1 млн копий.
Джексон задумал "Earth Song", как песню с глубоким смыслом и простой мелодией так, чтобы люди всего мира, включая людей, не владеющих английским, смогли понять её.
Клип на песню был снят известным фотографом Ником Брэндтом, был признан лучшим в 1996 и получил номинацию на Грэмми в 1997 году. В клипе затрагиваются проблемы экологии, присутствуют сцены насилия и убийства животных, вырубка лесов, войны. Клип снимали в нескольких географических местах:тропические леса Амазонки, военные действия в Хорватии, Танзания, где снимались сцены убийства животных. При съемках клипа ни одно животное не пострадало, однако в клип были вставлены фрагменты из архивов с имевшими место убийствами слонов.
Текст песни:
What about sunrise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain...
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine...
Did you ever stop to notice
All the blood we've shed before
Did you ever stop to notice
The crying Earth, these weeping shores?
What have we done to the world
Look what we've done
What about all the peace
That you pledge your only son...
What about flowering fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said was yours and mine...
Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice
The crying Earth these weeping shores
I used to dream,
I used to glance beyond the stars
Now I don't know where we are
Although I know we've drifted far
Hey, what about yesterday
(What about us)
What about the seas
The heavens are falling down
I can't even breathe
(What about us) что будет с нами
What about the bleeding Earth
(What about us)
Can't we feel its wounds
(What about us)
What about nature's worth
(What about us)
It's our planet's womb
What about animals
(What about us)
We've turned kingdoms to dust
(What about us)
What about elephants
(What about us)
Have we lost their trust
(What about us)
What about crying whales
(What about us)
We're ravaging the seas
(What about us)
What about forest trails
Burnt despite our pleas
(What about us)
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by creed
(What about us)
What about the common man
(What about us)
Can't we set him free
(What about us)
What about children dying
(What about us)
Can't you hear them cry
(What about us)
Where did we go wrong
Someone tell me why
(What about us)
What about babies
(What about it)
What about the days
(What about us)
What about all their joy
(What about us)
What about the man
(What about us)
What about the crying man
What about us)
What about Abraham
(What about us)
What about death again
Do we give a damn
Перевод:
А как же восход,
Как же дождь
Как быть с теми вещами
О которых Ты сказал, что дал их нам во владение...
Что происходит с полями сражений
Есть ли еще время
Что происходит со всем тем,
Что ты назвал Твоим и моим.
Переставал ли Ты когда-либо замечать
Всю ту кровь, пролитую нами
Переставал ли Ты когда-либо замечать
Землю, обливающуюся слезами?
Что же мы наделали с миром,
Посмотри, что мы натворили
Со всем тем миром,
Который ты завещал своему единственному сыну
Что происходит с цветущими полями
Есть ли еще время
Как насчет всех тех мечтаний
О которых Ты сказал, что они были Твоими и моими
Переставал ли Ты когда-либо замечать
Всех тех детей, погубленных войной
Переставал ли Ты замечать
Вопль о боли земли, плачущих ее берегов
Раньше я мечтал,
Раньше я заглядывал за звезды,
Теперь же я не знаю, где мы
Знаю только - мы зашли слишком далеко
Эй, что будет с завтрашнем днем
Что будет с нами
Что будет с морями
Рушатся небеса
Я не могу даже дышать
Что будет с истекающей кровью Землей
В состоянии ли мы почувствовать ее раны
Что будет с природой
Она же наша мать
Что будет с животными
Мы обернули (втоптали) царство в пыль
Что будет со слонами
Мы утратили их доверие
Что будет с плачущими китами
Мы опустошили моря
Что будет с тропическими лесами
Сожженными дотла, вопреки нашим мольбам
Что будет со Святой Землей
Раздираемой на части вероучениями
Что будет с простым человеком
Неужели мы не можем дать ему свободу
Что будет с нами
Что будет с умирающими детьми
Неужели Ты не слышишь их плач
Где мы сбились с пути
Кто-нибудь, ответьте мне - почему
Что будет с младенцами
Что будет с этими днями
Что будет со всей их радостью
Что будет с человеком,
С сокрушенным человеком
Как насчет Завета Авраама
Что будет с нами
Придет смерть опять?
Ты допустишь смерть опять?
Неужели нам на все плевать?
Я всегда слушала эту потрясающую песню, не особо вникая в ее смысл, поскольку английским не владею. Клип да, впечатляет своей глубиной и смыслом. Но что Майкл хочет нам сказать, когда врывается руками в землю, а за ним другие герои, и наша израненная планета начинает со страшной силой вращаться в обратную сторону, а Майкл еле удерживает себя, держась за обломанные деревья под страшной бурей.
Я металась в поисках ответа, пока не наткнулась в сети на блог Keep The Faith MJJ (www.liveinternet.ru) И как же совпало всё!
Итак обратимся к тексту:
What about Abraham / как насчет Завета Авраама
What about us / что будет с нами
What about death again / Ты допустишь смерть опять?
Завет Авраама-это завет вечной жизни человека и разрушение этого завета принесет смерть.Из истории. Когда-то давно Бог заключил со своим избранником Завет. Этим человеком был Авраам. Бог обещал Аврааму благословить его, возвеличить, произвести от него народ великий и царей, дать в вечное владение землю обетованную.Так и случилось. Затем было Египетское рабство для народа Авраама, в течение 400 лет. Человек жаждал свободы, люди мечтали об избавлении от рабства фараона, о свободной жизни. Мечтали и взывали к Богу. Бог услышал эти стенания и послал народу избавление. Послал человека, который вывел их. Этим человеком был Моисей.
Моисей вывел народ из египетского плена и повел его через пустыню, в обещанную Богом землю. 40 лет народ Израильский брел по пустыне.Синайская пустыня не так огромна, а народ шел по ней 40 лет. Фактически - топтались на месте. Впереди них шел огненный столп, указывая дорогу. Шел столп - шли они, останавливался столп - останавливались и они. И так - 40 лет. Выросло целое поколение народа в пустыне за это время. Почему же они так долго бродили по пустыне?
Причина была в ропоте народа. Он роптал, он стонал, он оглядывался назад, в рабство, где был достаток и прочие блага. А ведь с неба ежедневно падала свежая манна. Собирай и ешь, поблагодарить только не забудь пославшего ее. Народ отлил себе золотого тельца и устроил поклонение ему. Увидев это безобразие, терпеливый Бог решил истребить народ и отменить завет.
"И сказал Господь Моисею: поспеши сойти; ( с горы) ибо развратился народ твой, который ты вывел из земли Египетской; скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им: сделали себе литого тельца и поклонились ему, и принесли ему жертвы.....итак оставь Меня, да воспламенится гнев Мой на них, и истреблю их, и произведу многочисленный народ от тебя. "
Бог хотел уничтожить весь народ, оставив только одного Моисея. Но Моисей из-за любви к народу и встал в пролом за него, и стал просить Бога о милости для народа, о прощении, о том, чтобы у народа был шанс исправиться. Он умолял Его, он был ходатаем перед Богом за свой грешный народ.
«…И возвратился Моисей к Господу и сказал: о, народ сей сделал великий грех: сделал себе золотого бога; прости им грех их, а если нет, то изгладь и меня из книги Твоей, в которую Ты вписал.»
И Бог пощадил. Он помиловал народ по молитве одного человека, стоящего в проломе за всех.
В клипе мы и видим Майкла, стоящего в проломе. За весь народ, который сделал зло и запустение на Земле, которую Бог дал во владение человеку. За всех.Это была его молитва.
Что мы сделали с Землей? Когда-то она была создана великолепной, совершенной, прекрасной. Когда-то царила гармония в каждой клеточке земного шара. Что теперь?
Мои любимые слова в этой песне (ну и мелодия тоже), где Джексон стоит на коленях, произнося:
I used to dream / раньше я мечтал
I used to glance beyond the stars / раньше я заглядывал за звезды
Now I don't know where we are / теперь уже я не знаю, где мы
Although I know we've drifted far / знаю только - мы зашли слишком далеко!.
Я вижу его горе и боль от того, что теперь стало с Землей. Животный мир погибает от рук человека, везде войны и смерть. Земля выжжена. Сыпется из рук. Все на коленях. Ветер, нарастает буря, близится конец. Планета начинает содрогаться перед разрушением мира-бог карает мир. Майкл поднимается, расставляет руки, поднимает голову вверх - поза распятия. Удерживаясь руками за обгоревшие деревья, в проломе он кричит, просит. И Бог услышал, поворачивает все назад, дает еще один шанс людям. Танки отступают, деревья возрождаются, слоны оживают и убитый человек поднимается.
А чем люди, ныне живущие на Земле отличаются от того народа, который бродил по пустыне? Разве современные люди не сделали себе золотого тельца, которого чтят, молятся на него и поклоняются ему, которые забыли заповеди Божьи. Разве не живут люди ради удовлетворения своих прихотей, разрушая нашу планету и все живое? Не прекращается вырубка лесов, убийство животных, войны в разных странах...
Что я знала до этого о Майкле Джексоне? Артист, великолепный танцор, шоумен, певец, композитор, художник...А еще глубоко верующим он был человеком.
"Earth Song" по сути является социальным гимном, в котором затронуты проблемы человечества.
"Earth Song" Майкл Джексон намеревался сделать самым главным номером лондонской концертной серии "This Is It". Он создал полностью новый трехмерный видеоклип.
"Earth Song" была последней песней, которую Джексон репетировал перед смертью.
"Я уважаю секреты и магию природы. Именно поэтому я так сержусь, когда вижу, что происходит в мире. Что каждое мгновение я слышу, как в Амазонии вырубают огромные площади лесов размером с футбольное поле. Такие вещи действительно беспокоят меня. Поэтому я и пишу такие песни. Чтобы дать людям прозрение и надежду. Я люблю нашу планету. Я люблю деревья. У меня просто мания - я обожаю их цвета и то, как они сменяют листву. Я люблю это! Я обожаю это! И я уважаю эти вещи. Я чувствую, что природа отчаянно пытается восполнить то, что люди сделали с планетой. Планета больна, ее лихорадит. И если мы не исправим это сейчас, мы отправимся по дороге в один конец, откуда нет возврата. Это наш последний шанс исправить проблему. Это похоже на скоростной поезд. Когда придет время - все, шансов больше не будет. Люди обычно говорят «Ах, но они же обо всем позаботятся, правительство позаботится. Они? Кто такие эти они? Все начинается с нас! Есть только мы! Иначе это никогда не будет сделано." (Майкл Джексон, 2009г)
Песня это перепевалась не раз.
Мои любимые исполнения.
Оперная дива из Бразилии-Кармен Монарха и симфонический оркестр Андре Рье. Июль 2009г.
Гела Гуралиа, финалист шоу "Голос". Декабрь 2013г.
Джексон задумал "Earth Song", как песню с глубоким смыслом и простой мелодией так, чтобы люди всего мира, включая людей, не владеющих английским, смогли понять её.
Клип на песню был снят известным фотографом Ником Брэндтом, был признан лучшим в 1996 и получил номинацию на Грэмми в 1997 году. В клипе затрагиваются проблемы экологии, присутствуют сцены насилия и убийства животных, вырубка лесов, войны. Клип снимали в нескольких географических местах:тропические леса Амазонки, военные действия в Хорватии, Танзания, где снимались сцены убийства животных. При съемках клипа ни одно животное не пострадало, однако в клип были вставлены фрагменты из архивов с имевшими место убийствами слонов.
Click to viewТекст песни:
What about sunrise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain...
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine...
Did you ever stop to notice
All the blood we've shed before
Did you ever stop to notice
The crying Earth, these weeping shores?
What have we done to the world
Look what we've done
What about all the peace
That you pledge your only son...
What about flowering fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said was yours and mine...
Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice
The crying Earth these weeping shores
I used to dream,
I used to glance beyond the stars
Now I don't know where we are
Although I know we've drifted far
Hey, what about yesterday
(What about us)
What about the seas
The heavens are falling down
I can't even breathe
(What about us) что будет с нами
What about the bleeding Earth
(What about us)
Can't we feel its wounds
(What about us)
What about nature's worth
(What about us)
It's our planet's womb
What about animals
(What about us)
We've turned kingdoms to dust
(What about us)
What about elephants
(What about us)
Have we lost their trust
(What about us)
What about crying whales
(What about us)
We're ravaging the seas
(What about us)
What about forest trails
Burnt despite our pleas
(What about us)
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by creed
(What about us)
What about the common man
(What about us)
Can't we set him free
(What about us)
What about children dying
(What about us)
Can't you hear them cry
(What about us)
Where did we go wrong
Someone tell me why
(What about us)
What about babies
(What about it)
What about the days
(What about us)
What about all their joy
(What about us)
What about the man
(What about us)
What about the crying man
What about us)
What about Abraham
(What about us)
What about death again
Do we give a damn
Перевод:
А как же восход,
Как же дождь
Как быть с теми вещами
О которых Ты сказал, что дал их нам во владение...
Что происходит с полями сражений
Есть ли еще время
Что происходит со всем тем,
Что ты назвал Твоим и моим.
Переставал ли Ты когда-либо замечать
Всю ту кровь, пролитую нами
Переставал ли Ты когда-либо замечать
Землю, обливающуюся слезами?
Что же мы наделали с миром,
Посмотри, что мы натворили
Со всем тем миром,
Который ты завещал своему единственному сыну
Что происходит с цветущими полями
Есть ли еще время
Как насчет всех тех мечтаний
О которых Ты сказал, что они были Твоими и моими
Переставал ли Ты когда-либо замечать
Всех тех детей, погубленных войной
Переставал ли Ты замечать
Вопль о боли земли, плачущих ее берегов
Раньше я мечтал,
Раньше я заглядывал за звезды,
Теперь же я не знаю, где мы
Знаю только - мы зашли слишком далеко
Эй, что будет с завтрашнем днем
Что будет с нами
Что будет с морями
Рушатся небеса
Я не могу даже дышать
Что будет с истекающей кровью Землей
В состоянии ли мы почувствовать ее раны
Что будет с природой
Она же наша мать
Что будет с животными
Мы обернули (втоптали) царство в пыль
Что будет со слонами
Мы утратили их доверие
Что будет с плачущими китами
Мы опустошили моря
Что будет с тропическими лесами
Сожженными дотла, вопреки нашим мольбам
Что будет со Святой Землей
Раздираемой на части вероучениями
Что будет с простым человеком
Неужели мы не можем дать ему свободу
Что будет с нами
Что будет с умирающими детьми
Неужели Ты не слышишь их плач
Где мы сбились с пути
Кто-нибудь, ответьте мне - почему
Что будет с младенцами
Что будет с этими днями
Что будет со всей их радостью
Что будет с человеком,
С сокрушенным человеком
Как насчет Завета Авраама
Что будет с нами
Придет смерть опять?
Ты допустишь смерть опять?
Неужели нам на все плевать?
Я всегда слушала эту потрясающую песню, не особо вникая в ее смысл, поскольку английским не владею. Клип да, впечатляет своей глубиной и смыслом. Но что Майкл хочет нам сказать, когда врывается руками в землю, а за ним другие герои, и наша израненная планета начинает со страшной силой вращаться в обратную сторону, а Майкл еле удерживает себя, держась за обломанные деревья под страшной бурей.
Я металась в поисках ответа, пока не наткнулась в сети на блог Keep The Faith MJJ (www.liveinternet.ru) И как же совпало всё!
Итак обратимся к тексту:
What about Abraham / как насчет Завета Авраама
What about us / что будет с нами
What about death again / Ты допустишь смерть опять?
Завет Авраама-это завет вечной жизни человека и разрушение этого завета принесет смерть.Из истории. Когда-то давно Бог заключил со своим избранником Завет. Этим человеком был Авраам. Бог обещал Аврааму благословить его, возвеличить, произвести от него народ великий и царей, дать в вечное владение землю обетованную.Так и случилось. Затем было Египетское рабство для народа Авраама, в течение 400 лет. Человек жаждал свободы, люди мечтали об избавлении от рабства фараона, о свободной жизни. Мечтали и взывали к Богу. Бог услышал эти стенания и послал народу избавление. Послал человека, который вывел их. Этим человеком был Моисей.
Моисей вывел народ из египетского плена и повел его через пустыню, в обещанную Богом землю. 40 лет народ Израильский брел по пустыне.Синайская пустыня не так огромна, а народ шел по ней 40 лет. Фактически - топтались на месте. Впереди них шел огненный столп, указывая дорогу. Шел столп - шли они, останавливался столп - останавливались и они. И так - 40 лет. Выросло целое поколение народа в пустыне за это время. Почему же они так долго бродили по пустыне?
Причина была в ропоте народа. Он роптал, он стонал, он оглядывался назад, в рабство, где был достаток и прочие блага. А ведь с неба ежедневно падала свежая манна. Собирай и ешь, поблагодарить только не забудь пославшего ее. Народ отлил себе золотого тельца и устроил поклонение ему. Увидев это безобразие, терпеливый Бог решил истребить народ и отменить завет.
"И сказал Господь Моисею: поспеши сойти; ( с горы) ибо развратился народ твой, который ты вывел из земли Египетской; скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им: сделали себе литого тельца и поклонились ему, и принесли ему жертвы.....итак оставь Меня, да воспламенится гнев Мой на них, и истреблю их, и произведу многочисленный народ от тебя. "
Бог хотел уничтожить весь народ, оставив только одного Моисея. Но Моисей из-за любви к народу и встал в пролом за него, и стал просить Бога о милости для народа, о прощении, о том, чтобы у народа был шанс исправиться. Он умолял Его, он был ходатаем перед Богом за свой грешный народ.
«…И возвратился Моисей к Господу и сказал: о, народ сей сделал великий грех: сделал себе золотого бога; прости им грех их, а если нет, то изгладь и меня из книги Твоей, в которую Ты вписал.»
И Бог пощадил. Он помиловал народ по молитве одного человека, стоящего в проломе за всех.
В клипе мы и видим Майкла, стоящего в проломе. За весь народ, который сделал зло и запустение на Земле, которую Бог дал во владение человеку. За всех.Это была его молитва.
Что мы сделали с Землей? Когда-то она была создана великолепной, совершенной, прекрасной. Когда-то царила гармония в каждой клеточке земного шара. Что теперь?
Мои любимые слова в этой песне (ну и мелодия тоже), где Джексон стоит на коленях, произнося:
I used to dream / раньше я мечтал
I used to glance beyond the stars / раньше я заглядывал за звезды
Now I don't know where we are / теперь уже я не знаю, где мы
Although I know we've drifted far / знаю только - мы зашли слишком далеко!.
Я вижу его горе и боль от того, что теперь стало с Землей. Животный мир погибает от рук человека, везде войны и смерть. Земля выжжена. Сыпется из рук. Все на коленях. Ветер, нарастает буря, близится конец. Планета начинает содрогаться перед разрушением мира-бог карает мир. Майкл поднимается, расставляет руки, поднимает голову вверх - поза распятия. Удерживаясь руками за обгоревшие деревья, в проломе он кричит, просит. И Бог услышал, поворачивает все назад, дает еще один шанс людям. Танки отступают, деревья возрождаются, слоны оживают и убитый человек поднимается.
А чем люди, ныне живущие на Земле отличаются от того народа, который бродил по пустыне? Разве современные люди не сделали себе золотого тельца, которого чтят, молятся на него и поклоняются ему, которые забыли заповеди Божьи. Разве не живут люди ради удовлетворения своих прихотей, разрушая нашу планету и все живое? Не прекращается вырубка лесов, убийство животных, войны в разных странах...
Что я знала до этого о Майкле Джексоне? Артист, великолепный танцор, шоумен, певец, композитор, художник...А еще глубоко верующим он был человеком.
"Earth Song" по сути является социальным гимном, в котором затронуты проблемы человечества.
"Earth Song" Майкл Джексон намеревался сделать самым главным номером лондонской концертной серии "This Is It". Он создал полностью новый трехмерный видеоклип.
"Earth Song" была последней песней, которую Джексон репетировал перед смертью.
"Я уважаю секреты и магию природы. Именно поэтому я так сержусь, когда вижу, что происходит в мире. Что каждое мгновение я слышу, как в Амазонии вырубают огромные площади лесов размером с футбольное поле. Такие вещи действительно беспокоят меня. Поэтому я и пишу такие песни. Чтобы дать людям прозрение и надежду. Я люблю нашу планету. Я люблю деревья. У меня просто мания - я обожаю их цвета и то, как они сменяют листву. Я люблю это! Я обожаю это! И я уважаю эти вещи. Я чувствую, что природа отчаянно пытается восполнить то, что люди сделали с планетой. Планета больна, ее лихорадит. И если мы не исправим это сейчас, мы отправимся по дороге в один конец, откуда нет возврата. Это наш последний шанс исправить проблему. Это похоже на скоростной поезд. Когда придет время - все, шансов больше не будет. Люди обычно говорят «Ах, но они же обо всем позаботятся, правительство позаботится. Они? Кто такие эти они? Все начинается с нас! Есть только мы! Иначе это никогда не будет сделано." (Майкл Джексон, 2009г)
Песня это перепевалась не раз.
Мои любимые исполнения.
Оперная дива из Бразилии-Кармен Монарха и симфонический оркестр Андре Рье. Июль 2009г.
Гела Гуралиа, финалист шоу "Голос". Декабрь 2013г.