Когда ты говоришь, что любишь меня...
Эту песню я впервые услышала благодаря Геле Гуралиа. Случайно оказавшись у телевизора во время этапа нокаутов проекта "Голос", я, потрясенная исполнением "I knew I loved you" певцом, в честь которого и был, видимо, назван этот проект :-), стала срочно просматривать видеоархив Первого канала, дабы восстановить пропущенные мной этапы. Завороженная увиденным и услышанным, обратилась за помощью к любимому Яндексу, в надежде, что он поможет найти что-нибудь еще в исполнении молодого человека, само имя которого звучало, как музыка. Яндекс не разочаровал, порадовав несколькими записями, и я погрузилась в геламир надолго. Меня удивило и поразило все, но сегодня я хочу написать об одной композиции.
"When You Tell Me That You Love Me". Автор музыки - известный англо-американский певец, автор песен и продюсер Альберт Хаммонд, текст написал американский поэт-песенник, соавтор многих известных популярных песен Джон Беттис. Позже, любопытства ради, я все-таки поинтересовалась, в чьем еще исполнении она звучала. И сравнить хотелось, и понять, что же заставляет меня вновь и вновь слушать эту песню. Мало, что ли, я слышала за свою жизнь мировых хитов? Оказалось, пели ее многие... Не буду предлагать здесь прослушать все варианты, выберу только три наиболее, на мой субъективный взгляд, интересных...
Итак...
Вариант исполнения в дуэте. Julio Iglesias & Dolly Parton:
Вариант женского исполнения. Diana Ross:
И, наконец, вариант мужского исполнения. John Barrowman:
Все три варианта, конечно, хороши, каждый по-своему. Но, по моему скромному мнению, это именно мужская песня. В исполнении женщины, - даже такой, как Дайана Росс, - это звучит красиво, изящно, но и только. Как только вступает мужчина (соло или в дуэте), и слова, и музыка начинают звучать совсем по-другому. И потом, простите, как-то странно слышать из уст дамы: "Детка, каждый раз, когда ты ко мне прикасаешься, я становлюсь героем (пусть даже и героиней)"... )))
Это, действительно, очень красивая песня. И все же, если бы я познакомилась с "When You Tell Me.." только в таком исполнении, вряд ли захотела бы к ней вернуться еще раз. Но, повторюсь, в октябре 2013 года я услышала, как ее поет Гела Гуралиа... И душа моя, далеко уже не девичья, устремилась в полет, и летела, и ликовала, и пела вместе с ним:
Что это было? И почему это происходит каждый раз, когда я смотрю этот видеоролик? Что самое интересное, - происходит не только со мной. Вот какой комментарий прочитала под видеозаписью этой песни, после того как Гела спел ее в утреннем шоу на телеканале GDS в Грузии 20 января:
Siemens Protasov3:
"Этот парень сведет любую девчонку с ума! Я, давно живущий человек, чуть не улетел! Вот это и ожидание, и жажда любви, и страсть!"
Удивительно, но многие, рассказывая о своих впечатлениях, используют именно это слово - "полет"! Стало быть, я не одинока в небе...))) Кстати, не все одобрили поведение грузинских телеведущих во время исполнения Гелой этой песни, я же - заявляю это совершенно ответственно - вполне их понимаю. И то, как одна из девушек в самый кульминационный момент хлопнула папкой о колени так, что досталось и сидящему рядом коллеге, служит, я думаю, прекрасной иллюстрацией тех чувств, которые испытывают зрители и слушатели... ))
Но вот пришло время первых сольных концертов... Все мы с нетерпением ждали их, в надежде услышать любимые песни в "живом" исполнении. Услышали. Гела, как мне кажется, стал более сдержан, лиричен, что, видимо, соответствует его нынешнему внутреннему состоянию и внешнему облику. И что? А ничего: все повторяется вновь. Летим! )) Даже если речь идет только о любительской видеозаписи.
Великий Новгород. Видео: Стася Семенова.
Челябинск. Видео: Мария Жукова
На последних концертах, в связи с премьерами новых песен, Гела не исполнял "When You Tell Me.." Конечно, репертуар должен обновляться, - это неизбежный процесс. Но я все же надеюсь, что эта песня не станет окончательно достоянием истории, и время от времени, иногда, ну хотя бы на "бис" или по просьбам зрителей, Гела будет ее петь, и души зрителей молодых и не очень вновь встрепенутся и устремятся в радостный полет...
Думаю, что смысл того, о чем поет Гела, ясен и без перевода, - достаточно понимать, что означает "When You Tell Me That You Love Me". Но порядка ради все-таки добавлю и приблизительный перевод:
I wanna call the stars
Down from the sky
I wanna live a day
That never dies
I wanna change the world
Only for you
All the impossible
I wanna do
I wanna hold you close
Under the rain
I wanna kiss your smile
And feel the pain
I know what's beautiful
Looking at you
In a world of lies
You are the truth
And baby
Everytime you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are
And bring you
Everything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
I wanna make you see
Just what I was
Show you the loneliness
And what it does
You walked into my life
To stop my tears
Everything's easy now
I have you here
And baby
Everytime you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are
And bring you
Everything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
In a world without you
I would always hunger
All I need is your love
to make me stronger
And baby
Everytime you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are
And bring you
Everything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
You love me
When you tell me that you love meЯ хочу созвать
все звезды с небес,
Я хочу, чтобы этот день
никогда не кончался,
Я хочу изменить этот мир
лишь для тебя,
Все невозможное
я готов совершить.
Я хочу закрывать тебя
От дождя,
Я хочу целовать твою улыбку
и чувствовать твою боль,
Я знаю, что такое красота,
когда смотрю на тебя,
В мире, где столько лжи,
Правда - это ты.
И, детка,
каждый раз, когда ты ко мне прикасаешься,
Я становлюсь героем,
Со мной ты будешь в безопасности,
где бы ты ни была.
Я дам тебе все,
что ты попросишь,
Для меня нет ничего невозможного,
Я сияю словно свеча во тьме,
Когда ты говоришь, что любишь меня.
Я хочу, чтобы ты знала,
каким я был,
Хочу рассказать тебе об одиночестве
и о том, что оно делает,
Ты вошла в мою жизнь,
чтобы остановить мои слезы,
Все теперь легко,
Ведь у меня есть ты.
И, детка,
каждый раз, когда ты ко мне прикасаешься,
Я становлюсь героем,
Со мной ты будешь в безопасности,
где бы ты ни была.
Я дам тебе все,
что ты попросишь,
Для меня нет ничего невозможного,
Я сияю словно свеча во тьме,
Когда ты говоришь, что любишь меня.
В мире без тебя
Мне всегда будет чего-то недоставать.
Все, что мне необходимо, - это твоя любовь,
Которая делает меня сильнее.
И, детка,
каждый раз, когда ты ко мне прикасаешься,
Я становлюсь героем,
Со мной ты будешь в безопасности,
где бы ты ни была.
Я дам тебе все,
что ты попросишь,
Для меня нет ничего невозможного,
Я сияю словно свеча во тьме,
Когда ты говоришь, что любишь меня.
Ты любишь меня...
Когда ты говоришь, что любишь меня...
Перевод взят отсюда и слегка отредактирован.
"When You Tell Me That You Love Me". Автор музыки - известный англо-американский певец, автор песен и продюсер Альберт Хаммонд, текст написал американский поэт-песенник, соавтор многих известных популярных песен Джон Беттис. Позже, любопытства ради, я все-таки поинтересовалась, в чьем еще исполнении она звучала. И сравнить хотелось, и понять, что же заставляет меня вновь и вновь слушать эту песню. Мало, что ли, я слышала за свою жизнь мировых хитов? Оказалось, пели ее многие... Не буду предлагать здесь прослушать все варианты, выберу только три наиболее, на мой субъективный взгляд, интересных...
Итак...
Вариант исполнения в дуэте. Julio Iglesias & Dolly Parton:
Click to viewВариант женского исполнения. Diana Ross:
И, наконец, вариант мужского исполнения. John Barrowman:
Все три варианта, конечно, хороши, каждый по-своему. Но, по моему скромному мнению, это именно мужская песня. В исполнении женщины, - даже такой, как Дайана Росс, - это звучит красиво, изящно, но и только. Как только вступает мужчина (соло или в дуэте), и слова, и музыка начинают звучать совсем по-другому. И потом, простите, как-то странно слышать из уст дамы: "Детка, каждый раз, когда ты ко мне прикасаешься, я становлюсь героем (пусть даже и героиней)"... )))
Это, действительно, очень красивая песня. И все же, если бы я познакомилась с "When You Tell Me.." только в таком исполнении, вряд ли захотела бы к ней вернуться еще раз. Но, повторюсь, в октябре 2013 года я услышала, как ее поет Гела Гуралиа... И душа моя, далеко уже не девичья, устремилась в полет, и летела, и ликовала, и пела вместе с ним:
Что это было? И почему это происходит каждый раз, когда я смотрю этот видеоролик? Что самое интересное, - происходит не только со мной. Вот какой комментарий прочитала под видеозаписью этой песни, после того как Гела спел ее в утреннем шоу на телеканале GDS в Грузии 20 января:
Siemens Protasov3:
"Этот парень сведет любую девчонку с ума! Я, давно живущий человек, чуть не улетел! Вот это и ожидание, и жажда любви, и страсть!"
Удивительно, но многие, рассказывая о своих впечатлениях, используют именно это слово - "полет"! Стало быть, я не одинока в небе...))) Кстати, не все одобрили поведение грузинских телеведущих во время исполнения Гелой этой песни, я же - заявляю это совершенно ответственно - вполне их понимаю. И то, как одна из девушек в самый кульминационный момент хлопнула папкой о колени так, что досталось и сидящему рядом коллеге, служит, я думаю, прекрасной иллюстрацией тех чувств, которые испытывают зрители и слушатели... ))
Но вот пришло время первых сольных концертов... Все мы с нетерпением ждали их, в надежде услышать любимые песни в "живом" исполнении. Услышали. Гела, как мне кажется, стал более сдержан, лиричен, что, видимо, соответствует его нынешнему внутреннему состоянию и внешнему облику. И что? А ничего: все повторяется вновь. Летим! )) Даже если речь идет только о любительской видеозаписи.
You can watch this video on www.livejournal.com
Великий Новгород. Видео: Стася Семенова.
Челябинск. Видео: Мария Жукова
На последних концертах, в связи с премьерами новых песен, Гела не исполнял "When You Tell Me.." Конечно, репертуар должен обновляться, - это неизбежный процесс. Но я все же надеюсь, что эта песня не станет окончательно достоянием истории, и время от времени, иногда, ну хотя бы на "бис" или по просьбам зрителей, Гела будет ее петь, и души зрителей молодых и не очень вновь встрепенутся и устремятся в радостный полет...
Думаю, что смысл того, о чем поет Гела, ясен и без перевода, - достаточно понимать, что означает "When You Tell Me That You Love Me". Но порядка ради все-таки добавлю и приблизительный перевод:
I wanna call the stars
Down from the sky
I wanna live a day
That never dies
I wanna change the world
Only for you
All the impossible
I wanna do
I wanna hold you close
Under the rain
I wanna kiss your smile
And feel the pain
I know what's beautiful
Looking at you
In a world of lies
You are the truth
And baby
Everytime you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are
And bring you
Everything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
I wanna make you see
Just what I was
Show you the loneliness
And what it does
You walked into my life
To stop my tears
Everything's easy now
I have you here
And baby
Everytime you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are
And bring you
Everything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
In a world without you
I would always hunger
All I need is your love
to make me stronger
And baby
Everytime you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are
And bring you
Everything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
You love me
When you tell me that you love meЯ хочу созвать
все звезды с небес,
Я хочу, чтобы этот день
никогда не кончался,
Я хочу изменить этот мир
лишь для тебя,
Все невозможное
я готов совершить.
Я хочу закрывать тебя
От дождя,
Я хочу целовать твою улыбку
и чувствовать твою боль,
Я знаю, что такое красота,
когда смотрю на тебя,
В мире, где столько лжи,
Правда - это ты.
И, детка,
каждый раз, когда ты ко мне прикасаешься,
Я становлюсь героем,
Со мной ты будешь в безопасности,
где бы ты ни была.
Я дам тебе все,
что ты попросишь,
Для меня нет ничего невозможного,
Я сияю словно свеча во тьме,
Когда ты говоришь, что любишь меня.
Я хочу, чтобы ты знала,
каким я был,
Хочу рассказать тебе об одиночестве
и о том, что оно делает,
Ты вошла в мою жизнь,
чтобы остановить мои слезы,
Все теперь легко,
Ведь у меня есть ты.
И, детка,
каждый раз, когда ты ко мне прикасаешься,
Я становлюсь героем,
Со мной ты будешь в безопасности,
где бы ты ни была.
Я дам тебе все,
что ты попросишь,
Для меня нет ничего невозможного,
Я сияю словно свеча во тьме,
Когда ты говоришь, что любишь меня.
В мире без тебя
Мне всегда будет чего-то недоставать.
Все, что мне необходимо, - это твоя любовь,
Которая делает меня сильнее.
И, детка,
каждый раз, когда ты ко мне прикасаешься,
Я становлюсь героем,
Со мной ты будешь в безопасности,
где бы ты ни была.
Я дам тебе все,
что ты попросишь,
Для меня нет ничего невозможного,
Я сияю словно свеча во тьме,
Когда ты говоришь, что любишь меня.
Ты любишь меня...
Когда ты говоришь, что любишь меня...
Перевод взят отсюда и слегка отредактирован.